掛け替えのない。。 The only one!

今日レアはヘアーカットに行きました。

ダディの要望で短すぎずハーフインチでお願いしてあるので

以前紹介したような首ふり人形にはならなそう。。。

Lea went to get hair cut today.

Daddy didn't want short hair, mommy asked them half inch length.

Lea won't be a Bubble head.

おめかしもせずにお出かけと言われ、不信感いっぱいのレアでしたが

When mommy told "Let's go, Lea!",

Lea put an incredulous look on her face because she didn't wear her dress.

車の中では嬉しそう。。。

昨日、空一面覆っていた雲もちぎれて良い天気です。

Lea seemed happy in the car.

The clouds that covered all of sky yesterday broke away,

it's a beautiful day!!

レアのヘアーカットは一日がかりなので

マミィはフラの先生から頼まれていたパウスカートを一気に作りました。

この布地を見たらレアはすぐ上に乗ってきますから。。。。

スカート作りはひたすら直線縫い。一枚約30ヤード!

今日は5枚作ったので、トータル150ヤード縫ったことになります!!

Lea is not in the home all day long today.

Mommy made Hula skirts that her teacher asked.

If there is Lea, she will come on these fabric soon.

Mommy has to sew about 30yards per one skirt, she made five skirts today.

Mommy would sewed total 150 yards !! Wow!

お昼になったので休憩しようと思ったのですが

いつもだったらランチをシェアーするレアがいない。。。。

シリアルで済ませてしまいました。。。。

When mommy took a break for lunch, there wasn't Lea that demand to share the lunch

Mommy prepared only cereal for her.

ボーイズも学校から戻った時、レアのお出迎えがないとさみしいらしい。

家族にとってレアは掛け替えのない存在です。

When boys came back home, there wasn't Lea.

They seemed to feel disappointed.

Lea is the only one for our family.

4時に電話があり、お迎えに行くと

フワフワになったレアが出てきました。

When mommy picked her up at 4pm, fluffy Lea was coming.

家に戻ると、「ただいま～」とボーイズたちの部屋に走って行きました。

そしてやっぱり。。。。

仕上がったスカートの上に乗り、一休み。

お疲れ様でした!

After Lea came back home, she run into boys' room

"I'm here!!"

Lea! you looks so beautiful!! I miss you!

Lea looked so tired, she took a nap on the skirts that mommy made today.

日本の被災地で避難所生活をしている人たちの中には

ペットが避難所に入れないところもあり

車の中で寝泊まりをしている人のエコノミー症候群が心配されています。

震災はペットと飼い主との暮らしも引き裂きます。

ボーイズたちにこの問題を投げかけたら、

やはりレアと離れることは考えられないと言っていました。

ペットを預かるボランティア活動も行われているそうです。

（写真は朝日新聞より）

In Japan, the people who are spending in shelter are not able to bring their pets to there.

Some people sleep in the car with their pets, but they are worry about economy syndrome.

The earthquake disaster tears up a pet and the living with the owner.

Boys said that they can't image to live away from Lea.

The volunteer that take care of pets started too.

( Photo from asahi.com)

助け合おう!!

Help each other!!