大手術！ surgery!

レアは何を待っているのでしょう？

Lea is waiting WHAT?

レアの最初のおもちゃ、そしてずっと使い続けているぶーちゃんが

ぼろぼろになってしまったので、大手術中。

Bu-chan that is Lea's favorite toy tattered,

and mommy was mending it. 

Undergoing major surgery......

心配をして見に来ました。

Lea really worried....

無事成功！

well-doing!

心配していたレアがぶーちゃんをいたわっています。

　Lea took care of Bu-chan.

どうぞお大事に。。。。

get well soon......

サバイバルキット exam survival kit

先日上の子の学校からレターが来ました

大学からなんて珍しい。。。。。

Mommy received a letter from University of older boy.

正確に言えば学校からというか、寮を管理している所からの手紙で

「Final Exams CARE Package」 のお知らせです。

来月Test期間に入る学生達にスナックの詰め合わせを送る申込書です。

寮生活をしている子供たちのためにこんな感じの詰め合わせを送るのは

アメリカでは一般的なようです。

It is about Final exams care package.

母親が子を心配する思いは何処も同じですね。

でも中身はジャンクフードばかりだし、色んなサイトでオーダーできたり

とても合理的な所はアメリカらしいです。

All mother is thinking of child.

毎週末家に戻って来ている上の子にも

マミィのお手製スナックを食べてるレアにも

必要はないですけどね。。。。

Older boy who return home every weekend,

and Lea that eat home made snack,

don't need such a snack package.

ファン follower

レアの家のポストが小さく、大き目の荷物や書類が入らないので

メールマンはピンポーンとチャイムをならして直接届けてくれます。

Because the mail box of Lea's house is not big enough to enter the big envelop,

mail man delivers them to the house.

いつもレアは玄関まで出て行くのですが

今日はちょうどご飯を食べていて、出ていかなかったのです。

いつもレアをなでて話しかけてくれるメールマンは

ちょっとがっかりして帰って行きました。。

When mail man comes,

Lea always go to see him.

However, Lea was eating her meal today,

mail man couldn't see Lea.

He felt disappointed.

いつもレアに会うのを楽しみにしてくれてるみたいです。

The mail man seems to look forward to meeting Lea every time.

夕方お散歩のときの空がきれいでした。

秋空の鰯雲。

When Lea went for a walk,

she found this beautiful sky.

今日の過ごし方 spending a day

今日のレア。

マミィに話をしにきたり。。。

Today's Lea

Lea came to mommy and talked something.

思いが通じず、ちょっといじけたり。。。

Lea was not able to get through to mommy.....

でもお風呂に入ってさっぱりして

However, Lea took a bath and felt refreshed.

暖炉の前でリラックス。

すっかり秋も深まってきました。。。。

Lea was relaxing in front of fire place.....

such an autumn day.

久々のヒット！ Big hero 6

久しぶりに映画館に映画を見に行きました。

ディズニーの「Big hero 6」

映画館は完全に満席状態と大人気。

Boys and mommy went to the movie "Big hero 6"

The house was full.

マーベルコミックが原作。

主人公は日本人、

舞台は東京テイスト満載のサンフランシスコのような仮想都市

とくれば、ボーイズにとってはとても親しみやすい。

The original is Marvel comic.

Main character who is a Japanese boy,

live in virtual city, San Fransokyo.

笑いあり、涙あり、

そしてベイマックスの愛らしさに何とも癒されます。

The story filled with laughter and tears,

and Bay max may heal you by his lovableness. 

アクションヒーロー物ではありますが、

年齢性別問わず楽しめる映画として

久しぶりに楽しい映画でした。

おすすめ~~~！！

This film is also action hero story,

but, irrespective of age and sex, everyone is able to enjoy the story.

It gets two thumbs up!!

行動パターン way of acting

ダディが出張の準備をしていたら

レアはお決まりのトランクチェック

Daddy prepared for his business trip.

Lea came into the trunk, of course.

そして、持っていくYシャツをたたもうとすると。。。

あら？これはレアではなくルナちゃん。

When mommy was going to fold Y-shirts.....
Is this Lea??  No, she is Luna that is our guest.

Please get out ......

と一枚どけると、また来ました。。。

Mommy took one shirt,  Luna came back again.

最後の一枚をたたんでいたら。。。。

ルナ〜〜〜〜
行動パターンがレアと同じで大笑いです！

Mommy was folding last one.......
Luna came back again!
Her action pattern is same as Lea's.

"And thou Brutus!!!!"

すっかりやる事をとられちゃったレア

意味もなく空き段ボールの中へ。。。。(^ ^;)

Because Lea was upstaged by Luna,

she was in the box for a while......lol

お友達 friend

昨日から急にお泊まりに来る事になったルナちゃん。

お宅に工事が入っているのでレアの家にしばらく避難です。

Luna stayed Lea's home from yesterday,

because Luna's house is under construction.

ルナちゃんはとっても元気

おっとりしたレアは、いつもの場所をとられてしまったり

していますが。。。

Luna has much energy,

Lea is a unfussy dog and was deprived her spot.....

仲良く学校のお迎えにも行き、

They went to pick boy up at school together...

ご飯を食べ、

eat together...

おねだりも。。。。

scrounge together....

楽しんでいます。

and play together.

寝顔 その２ sleeping face 2

本当に可愛いから。。。。

not need any compliment......

truly cute♥

体内時計 fix time

午後一時頃、なぜかレアがマミィの所へ何かを言いたげにやって来ます。

何？？？？

Before one o'clock, Lea came to mommy and said something.

What????

２時近くになり、さあ下の子をお迎えに。。。。あっ、これ？

日曜日からdaylight saving day が終わり、いわゆる冬時間になったので

時間が一時間遅くなったのです。

昨日はマミィは出かけていて、レアは下の子のお迎えに行けなかったので

分からなかったのでした。

2pm, mommy and Lea went to pick younger boy up .......oh! this.

Daylight saving day ended last Saturday.

Mommy went out all day and Lea couldn't go to pick him up on Monday.

レアの体内時計はかなり正確なのです。

時間調整してね。

Her biological clock is rightness....

Lea, set your clock back by one hour.

寝顔 sleeping face

マミィがキルトのキット作りのため、たくさん布を広げていました。

もちろんそこにやって来たレアはこの通り。。。

When mommy prepared many quilt kits for monday class,

Lea came and lay down on the fabrics.

作業する布がかわってもまた場所を変え
必ず布の上に

Mommy cut so many fabrics, and Lea changed her position, too.

でもこの顔を見たら怒れません。。。。

Awwww, what a cute sleeping face.