マミィの膝のこぶが今一つ良くならず、
内出血していた血が下がってきて、脛のあたりも青紫になってきました。
内出血は次第に体内に吸収され治癒しますが、
吸収されずに固まってしまい、手術をしなければいけなくなることも あると聞き
軽視せずに今日皮膚科を受診してきました。
Mommy's swelling is not cured.
The blood that accumulated in the swelling came down around her shin
and the skin color turned blue.
Internal bleeding is cured usually because blood is gradually absorbed in the body.
However, sometimes blood is not absorbed and congeals under the skin.
An operation can be necessary to take it out.
Mommy met a doctor of dermatology today.
完治にはまだ1，2週間かかるだろうということで、
先日もらった飲み薬と、1日3回冷やすこと、そして軟膏を処方してもらいました。
膝下の組織を傷めたので、しばらく激しい運動はしないように。
お医者さまは何度もフットボールの選手を例に挙げて、
「それよりもずっと軽傷だよ。」と。。。。もちろんスポーツ選手じゃないですから。。。
The doctor said, it'll take one or two weeks to cure completely.
Mommy has to take an medicine that the doctor of Urgent care center gave her,
ice an affected part three times a day and apply ointment that the doctor prescribed.
Mommy damaged tissue of under knee and she must not do exercise hard for a while.
The doctor talked about an injury of football player as an example.
"Your swelling is better"........of course!! mommy is not football player.
ボーイズが帰宅後、マミィは頭痛で少し横になっていると、
レアは心配してマミィのそばで。。。。。おっと一緒に寝ています。。。。
Mommy took a nap after boys came back home because she had head ache.
Lea worried and came near to mommy for taking care......???
....no, Lea was sleeping too.....
心配して添い寝？をしてくれたレアのために散歩に行きました。
今日は空一面雲に覆われています。
After mommy's head ache became better, went for a walk for Lea.
All of the sky was covered with cloud today.
途中、他のワンちゃんと遭遇して、歩けなくなったレア。
マミィに抱っこしてもらい回避!!
レアの犬嫌いも相当なものです。
On the way, Lea stooped walk because she met another dog.
Mommy held Lea for passing the dog.
Lea really hate other dogs!
家に戻って、マミィは夕飯の支度。
レアはその間にご飯を頂きます。
After Lea came back home,
Lea ate her meal while mommy was preparing for the dinner.
今週はダディが出張でいないので、ボーイズの好きなメニュー中心。
。。。というか、マミィ手を抜いています。。。
フィレステーキwith サラダ&マッシュポテト、クラムチャウダー
もちろんレアがチェックしに来ました。
Daddy is not in this week, so the menu is boys favorite.
......in other words, mommy cut corner.....
Fillet stake with salad & mashed potatoes, Cram chauder
Lea came for joining boys.
今日見つけたOreo のアイスクリームコーンで
デザートのアイスクリームをいただきます。
Häagen-Dazs vanilla ice cream with Oreo corn.
お皿を片づけた後、マミィが軟膏を塗ろうとしたら
レアが見に来ました。
When mommy was going to apply ointment, Lea came to see it.
食べ物の匂いじゃないでしょ!
Lea, it's not a food.
”早く良くなると良いね!”
心配してくれるレアでした。
"I hope it heal soon, mommy"
Thank you, Lea!!
ブログランキング参加中です。ポチっと押してね。
Vote for Lea !
No comments:
Post a Comment