あっという間です! First anniversary!

全く月日の流れは速く、今日でもう8月も終わりです。

えっ!？　忘れていましたが、このブログをスタートさせてから1年が経っていました。

The passage of time is totally fast, today is the last day of August.

Oh! Lea forgot it.

One year already passed since Lea started this blog.

レアとマミィの共同制作。家族の徒然日記ではありますが

おかげさまでヒット件数も当初の倍になりました。

いつも覗きにきてくださっている方には深く御礼申し上げます。

This family diary is collaboration among Lea and mommy.

Thank you, as for the number of hits dubled.

Lea thank someone who always come see this blog.

偶然、このブログを見つけた方も

少し面白いなどと思って下されば、レアも幸せです♡

As for the person who found this blog accidentally,

if you think that it is slightly interesting,

Lea is so happy ♡

この一年、

単調な毎日を送ってきたようで、色々な事がありました。

This one year,

we seemed to spend the drudgery of daily life

but might be various.

家族の中で一番小さなレアの存在は私達にとって本当に大きい物です。

これからも家族みんな、レアに癒してもらいながら

ここでの生活を頑張っていけるのだと思います。

Lea is the smallest in our family but 

Lea is the biggest existence for us.

 From now on, all of us will be healed by Lea and

we may do our best.

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

I would be grateful for your support.

It's a pleasure that you visit this blog again