新学年が始まると最初は色々やらないといけないことがあります。
昨日、ボーイズがどっさり持って帰ってきた書類。
学校側に提出する緊急連絡カードもありますが
そのほとんどは、各クラスの契約書です。
各教科の先生が自分のクラスではどんな文房具を用意し
どのように宿題を提出するか、テストはどのように行われるのか、
クラスでの禁止事項などなど・・・・それについての生徒と親の同意書です。
When a new academic year begins,
you should do various chore at first
Boys brought many papers yesterday.
One was an emergency card.
The others were contract sheets of each teacher and student.
It's after all contract society.
当たり前ですが全て英語。マミィには簡単ではない作業です。
読み飛ばしても、問題の無い物も多いのですが
やはり、何かあった時に「知らなかった」では困るので
一通り目を通してサインをしていきます。
Of course, everything is English, it's not easy for mommy to read all.
Most contents is simple, mommy ran quickly through and signed.
そして、先生とのコンタクトを容易にするため
親の方からメールを送っておきます。
これも今夜中に送って来ないと減点!!という先生もいます。
Some teacher requested to send email to them
because they are able to get contact address easy.
Mommy sent emails.
A certain teacher deducts credit, if parents don't send email in a day.
そしてもちろん文房具の用意。
小学校は何を用意したらいいのかを事前に教えてくれるので
夏休みが終わる直前になると、多くの家族連れがノートハンターになります。
お店にもその地域の学校のリストが用意されています。
Also, we have to prepare stationery.
The elementary school gives a supply list beforehand.
When end of summer holiday, many parents and kids are hunting notebooks.
The store provide the list of each school.
ボーイズはだいぶ慣れたもの。
とりあえず必要なものは週末に購入するそうです。
Boys are used considerably.
They are going to buy their necessaries on this weekend.
No comments:
Post a Comment