芝刈りはボーイズの仕事です。
彼らにとっては大切なお小遣い稼ぎ。。。。
夏はあっという間に芝が伸び、2週間経つと庭が草むらの様な状態になってしまいます。
Lawn-mowing is boys' role.
It is making money for them.
During summer, lawn grow so fast, if you want to keep beautiful backyard,
you will have to do the lawn every week.
旅行に行ったり、雨が降ったりとタイミングを逃していたので
今日こそは取り掛かりました。
ちゃんと刈ってください。
These a few weeks, we went to trip and there were rainy days,
they missed a chance to do it.
Finally, they got going today.
"You didn't finish mowing here...."
ところが、芝が長すぎると芝刈り機に負担がかかり、
機械が動かなくなってしまうことも。。。
庭の1/3刈る事が出来ませんでした。
However, the lawn grew up too much,
the lawnmower broke down from overwork.
Boys was not able to finish all of backyard.
とりあえずスッキリとした芝生の所を
レアは走り回って喜んでいました。
Lea run in the place where boys finished to mow.
Boys finished today's first assignment.
ボーイズは日本語を使う機会が無いのでどんどん忘れています。
せめて、ひらがなだけでも覚えていて欲しいので
機会があると日本のおじいちゃんにカードを書いて送っています。
小学校低学年レベルの日本語ですが
とりあえず続ける事が大切。
Boys don't have a chance to use Japanese on a daily basis.
They forget how to write Japanese sentence.
Mommy want them to remember only Hiragana ,
they continue to write message and send a card to grandparents in Japan.
Their Japanese level is Elementary schoolers level, but it is important to continue.
ボーイズは今日の二つの課題を終え
さて次は……
Boys finished today's assignments.
What is next?
レアもちゃんと今日の課題をこなしています。
Lea complete her assignment.
No comments:
Post a Comment