うれしいような。。。 Happy? or Sad?

今朝は上の子が通っているHigh School へ

下の子が入学するためのガイダンスに行きました。

Younger boy went to High School that older boy goes to,

for guidance.

選択科目が多く、同じ科目でも成績によってレベルがたくさんあります。

卒業に必要な単位と大学進学の場合に必要な単位を4年間で

どのように取って行くか、話をしながら決めていきました。

There are a lot of elective courses and levels.

Younger boy decided his class in consultation with school guidance 

how to take credits for four years.

今年度の統一テストの成績がそこそこだったので

English, Math, Science ともHoner クラスを取ることができ一安心。

The result of nationally-standardized test was not bad,

he could take honer classes of English, Math and Science.

夕方、JGA のフリーレッスンに出かけました。

レアは残念ながらお留守番!!

In this afternoon, boys went to take a free golf lesson of  JGA 

at Jacaranda Golf Course.

Lea, you have to stay at home!!

いつものグリニーズをあげましょう。

OK! You can get your favorite treat.

グリニーズをもらうのはうれしいけど

お留守番はやっぱりさみしい。。。。

"I am happy to get a treat but 

I am sad to stay alone..... "

途中で雨が降ってきたので、早めに今日の練習は終りました。

それにしても、来年度からボーイズはふたりとも高校生。

子供の成長は早いですね～

うれしいような。。。さみしいような。。。

Boys finished today's lesson because of rain.

Even so, both of boys will be High School students.

The growth of kid is so early...

Happy? or Sad?