寒いし暑いし season change

朝方の気温はまだひんやりと寒い

The temperature of early morning is still chilly.

でも日中は良いお天気で、かなり温度が上がるので

However, daytime temperature goes up.....

毎朝、何を着ようか迷ってしまいます。

Lea is wondering what she should wear every morning.

家庭菜園 gardening

先日仕込んだ種から芽が出て来たので

The vegetable seeds which daddy planted the other day

begin to sprout.

ダディーが庭に植えました。

Daddy planted them in Lea's garden.

レアは収穫を思って思わず、うふっ♡

Lea imagined the time of harvest and smiled.

ウォッチ watch!

上の子がアップルに予約を入れて

アップルウォッチを手に取って見せてもらいに行きました。

Older boy made an appointment to see an Apple watch.

色々な種類があり、思っていた以上にいい感じ。

純金バージョンは高額にも関わらず中国ですぐに売り切れたらしい。

高級感あって素敵だったけど、高すぎ。。。です。

There are various version.

Mommy thought it is nicer than she expected.

24k gold series is so expensive, but it was sold out immediately in China.

午後は久しぶりにゴルフの練習へ。

鳥が気になるレアはにとってはアップルよりもバードウォッチ！

When the family went to golf course after noon,

Lea was still interested in birds.

As for Lea, bird watching is more interesting than apple watch.

春休みの一日 spring break

すっかりボサボサヘアーになったレアをヘアーカットに連れて行きました。

Lea went to haircut today.

今週は下の子が春休みで家にいるので、

レアをペットショップにつれて行ったあと珍しく二人でランチ。

その後行ったスーパーで低温殺菌されている卵を見つけたので買いました。

Younger boy stay home this week, because of spring break.

After mommy dropped Lea at pet shop,

mommy and younger boy went for a lunch.

After that, they went to grocery store and found pasteurized egg.

こちらはいかにもアメリカらしい、カラフルなアイスキャンディー

身体に悪そうです。。。。

This rainbow color ice candies is very American!

but, looks unhealthy.

ヘアーカットが終わったレアはすっきり。

ますます、可愛くなりました。

When mommy picked Lea up,

she became so cute.

でも、レアは一緒にランチやショッピングに行けなかったのが

不満だったらしい。。。。

However, Lea seemed to be not satisfied,

she wanted to go for a lunch with mommy....

トイレットボール change!

家のトイレットボールが古いため、いくらお掃除してもきれいにならず

いつも汚れているみたいで、とても嫌でした。

そこで、今日DIYダディーが交換に挑戦！

The toilet bowls are so old and dirty.

Even if mommy clean it, it doesn't become clean.....

Today daddy tried changing them.

最初に付け替えようと思ったトイレはドアが内開き

ニュートイレのサイズが大きくてドアが閉まらない！

というハプニングが。。。

New one was too big for the first place.

The in-swinging door didn't close.....

別の場所に設置し、他のタイプを購入。

レアも取り説を読んで？お手伝中。

Daddy put it in another place, and bought other type.

Lea read instruction and helped for daddy.

家中のトイレ交換が無事に終了。

日本のようにウォシュレットという訳にはいきませんが

これからは気持ちよくお掃除も出来ます。

トイレを使わないレアにはあまり関係がないんですけどね。。。

Daddy changed all three place.

Mommy can clean it comfortably from now on.

That is no concern of Lea, though.

片付いた not new but ♥

ずーっときちんと整理したかったマミィの作業スーペースが

やっとスッキリ片付きました。

For quite a while, 

mommy wanted to put her sewing stuff together,

and finally, it was cleaned up.

たくさんある布地を棚に収めて、みやすく使いやすく♥

Many fabrics were put in the shelves.

easy to find, easy to use.

ここにある家具や小物は全て、マミィが少しずつドネーションセンターで見つけたもの。

嫁入り道具のミシンも含め、どれも年季が入っていますけど。

レアも自分の居場所をしっかり確保していました。

Mommy collected all furniture at donation center,

those are not new, but her favorite.

見張り！ watch!

今年も色々野菜の種を蒔いてみようと思っています。

去年は蒔いた種をかなり鳥に食べられてしまったので、

今年はこれで芽が出るまで育てみようという事に。

Daddy is going to cultivating vegetable this year too.

Last year, after planting seed, birds ate it a lot.

Daddy uses this tray for sprouting.

今年は何が採れるのか、楽しみなレアは

Lea is looking forward to harvesting.....

いつでも庭の見張り番！

Watch birds!