ヘアーカット substitute groomer

まいにち暑いのに、レアの毛はもじゃもじゃで

もう限界。。。。。

　Hot weather is uncomfortable 

Lea's  hair is unkempt.

今日ヘアーカットに行ってきたのですが。。。。

Lea got hair cut today.

いつものグルーマーがお休みだったので、ちょっと仕上がりが。

顔は左右対称じゃないし。。。

鼻の上から毛が飛び出てるし。。。。

Since the regular groomer took a vacation,

her face is not symmetric.......

それでもレアは可愛いけどねえ〜

But, Lea is still cute.

最終日 last day

今日も元気な二人。

楽しく遊んでいました。。。。

They have much energy!

明日ルナママがお迎えに来ると連絡があると

ちょっと寂しいレアでした。

Lea heard Luna mom will come to pick Luna up tomorrow,

she became slightly lonely.

個性？ personality

お泊りに来てから３週間目

一緒にいることが当たり前になって来たL&L コンビ

It is three weeks after Luna came for staying

it became natural to be together.

レアはガサガサ音が鳴るものが好きなので

今日はしおれかかったバールーンで遊んでいましたが

ルナちゃんのノリは今ひとつ。

Lea likes rattled thing, and she played with balloon today,

but Luna was less-than-rousing.

ルナちゃんはおもちゃを投げてもらって遊ぶのが大好きだし

動きも俊敏なので、おっとりしたレアはこの通り。。。。

Luna likes fetch and she is very good.

それぞれ個性があって面白いです。

Different personality, very interesting.

探検 exploration

夕方になってから、ダディと一緒にゴルフコースに来た！

Late afternoon,

Lea and Luna went to golf course.

ちょっとお姉さんのレアはここでボールを買うことを

ルナちゃんに教えてあげました。

Lea told Luna golfer got range balls here.

ダディの後を一緒に歩きます。

They followed daddy and checked the place daddy practices.

ダディが練習中、ふたりでお散歩したり

カート置き場を探検したり。。。

They went on an exploration together.

バスケットに入って遊んだり。。。。？

Lea recommend Luna to enter the basket.

木陰で休憩中。。仲良く何かを発見？

relaxed in the shade....

and found something together!

楽しかったね。

久しぶりのブランチ brunch!

ボーイズは二人ともアルバイトで大忙しの週末。

お泊りに来ているルナちゃんと一緒に

レアの大好きなパネラに来ました。

Boys are super busy this weekend.

Lea went to her favorite cafe "Panera" with Luna.

２週間ぶりに家に戻ったダディーにおねだりのレア。

Lea asked daddy who came home after an interval of two weeks, for sharing panini.

嬉しい〜

Lea is happy!!

仲良し！ friend

この週末はお友達のルナちゃんがお泊まりに来ています。

Lea's friend "Luna" comes for staying this weekend.

一緒に遊んで

play together

お散歩に行って。

went for a walk together

仲良しです！

like a bunk bed.....

重し weight

カリフォルニアの水不足はかなり深刻。

水の使い方の規制も厳しくなったので

プールの水が蒸発するのを防ぐためにビニールシートを被せました。

California drought gets more serious.

Water usage began to be regulated.

To prevent evaporation of the water of the pool,

daddy covered blue sheets over it.

風であおられるのを防ぐためにダディが重しを置いていると

レアもお手伝い。。。

When daddy put stones as a weight on the sheet,

Lea helped him.

小さい身体で一生懸命押さえております。

Lea used her small body and held it hard.

７歳！ 7th birthday!

今日はレアの誕生日です！！

家族とともにはや７年が経ちました。

もはや、なくてはならない家族の中心！！

Happy Birthday~~~

あら、びっくり look-alike

夕方、郵便物を出しにレアと近くのモールに行きました。

Mommy & Lea went to shopping mall nearby.

車をパーキングし、前の車をふと見たら

Mommy parked a car, and looked at a car of front...

レアみたいな子が一人で待っていました。

鏡みたいでちょっとビックリした。

There was a dog like Lea.

It was like a mirror........small surprise.

もっと〜 new play?

ちょっとマミィが片付け物をしていたときに

空いていたバスケットにレアが入ったので

When mommy decluttered her closet,

Lea found empty basket and got into it.

下の子が引っ張って遊んでいたら、

かなりこの遊びがお気に召したらしく

Younger boy pulled it for a while,

Lea really liked this play.

姫は何度も引っ張るように要求し、

下の子は何度も廊下を行き来するはめになりました。。。^^;

Princess Lea demanded to keep pulling,

and he ended up doing it many times.

代行運転？ show how to drive

下の子も学校までの運転にはすっかり慣れたようなのですが

一人でガソリンを入れに行く事が出来ないというので

Younger boy is getting comfortable to drive for school 

but he is still unable to go to gas station by himself.....

代わりにレアが。。。。。

Lea drove to gas station instead of him....?

きちょうめん well-organized

マミィが仕事から帰って来てすぐにご飯の用意をしていると

レアが様子を見に来ました。

When mommy came back home and prepared dinner immediately,

Lea came to check in the kitchen.

マミィが忙しいのを察して、すぐにいなくなった

と、思ったら。。。。後ろに気配

Lea seemed to understand mommy is busy.....

振り返ったら、お気に入りのタオルをきれいに広げて待っていました。

When mommy looked back,

Lea was sitting with her towel which she spread it properly.

春休みの一日 spring break

すっかりボサボサヘアーになったレアをヘアーカットに連れて行きました。

Lea went to haircut today.

今週は下の子が春休みで家にいるので、

レアをペットショップにつれて行ったあと珍しく二人でランチ。

その後行ったスーパーで低温殺菌されている卵を見つけたので買いました。

Younger boy stay home this week, because of spring break.

After mommy dropped Lea at pet shop,

mommy and younger boy went for a lunch.

After that, they went to grocery store and found pasteurized egg.

こちらはいかにもアメリカらしい、カラフルなアイスキャンディー

身体に悪そうです。。。。

This rainbow color ice candies is very American!

but, looks unhealthy.

ヘアーカットが終わったレアはすっきり。

ますます、可愛くなりました。

When mommy picked Lea up,

she became so cute.

でも、レアは一緒にランチやショッピングに行けなかったのが

不満だったらしい。。。。

However, Lea seemed to be not satisfied,

she wanted to go for a lunch with mommy....

見張り！ watch!

今年も色々野菜の種を蒔いてみようと思っています。

去年は蒔いた種をかなり鳥に食べられてしまったので、

今年はこれで芽が出るまで育てみようという事に。

Daddy is going to cultivating vegetable this year too.

Last year, after planting seed, birds ate it a lot.

Daddy uses this tray for sprouting.

今年は何が採れるのか、楽しみなレアは

Lea is looking forward to harvesting.....

いつでも庭の見張り番！

Watch birds!

ポカポカ get warmer

ここ数日暖かい日が続いているので、

お散歩も楽しい！

In recent days, warm weather continues...

Walking is so fun!

お花も咲き始めました。

The flowers come into bloom.