届いたよ arrived

ついに上の子のApple  Watch も届きました。

Finally, special small box arrived today.

この一週間、マミィも身につけてると

みんなに「あーそれ〜」と注目を浴び

スーパーで見知らぬおじさんにも呼び止められ

使いごごちを聞かれたりしました。

This one week, mommy's Apple watch 

is standing in the center of attention.

Stranger stopped mommy at grocery store,

and asked "How do you like?'

やっぱりすごいね〜

impressed!

りんご時計 Apple watch

今日はダディの誕生日！なのですが、

あいにくお仕事で家にはいません。。。

Today is daddy's birthday.

Happy Birthday!!!

but he went to business trip now.

誕生日といえば、プレゼント

今日は３ヶ月遅れでマミィの誕生日プレゼントApple watchが届きました。

早速上の子がセッティング。

Apple payもできるようにしてくれました。

Mommy got her birthday present today.

It is Apple watch!

Older boy set everything for mommy.

iPhone と色々連携プレーができ、電話もこれで話すことができるので、

家の中で携帯を持ち歩かなくてすみます。

Mommy can answer phone on it !!

It looks very convenient.

色々設定してくれた上の子と

先日中華料理屋にランチを食べに行った時

彼が食べたフォーチュンクッキーの中身がこれ

ニヤリと笑って　”Yes!もうすぐくる！” とつぶやきました。

彼の時計ももうすぐ届くらしいです。

Older boy who did all of settings, 

got this fortune-telling at Chinese restaurant the other day.

Yes!......his watch seems to be coming soon.

ウォッチ watch!

上の子がアップルに予約を入れて

アップルウォッチを手に取って見せてもらいに行きました。

Older boy made an appointment to see an Apple watch.

色々な種類があり、思っていた以上にいい感じ。

純金バージョンは高額にも関わらず中国ですぐに売り切れたらしい。

高級感あって素敵だったけど、高すぎ。。。です。

There are various version.

Mommy thought it is nicer than she expected.

24k gold series is so expensive, but it was sold out immediately in China.

午後は久しぶりにゴルフの練習へ。

鳥が気になるレアはにとってはアップルよりもバードウォッチ！

When the family went to golf course after noon,

Lea was still interested in birds.

As for Lea, bird watching is more interesting than apple watch.

プラス！ iPhone 6 plus

今日はiphone 6の発売日です。

先週のプレオーダーは５時間で完売したそうですが、

もちろん上の子はこのプレオーダーを済ませ、

今日はピックアップに行きました。

Today is the day when iPhone 6 and iPhone 6 plus are released.

Older boy ordered iPhone 6 plus last week,

and he went to pick it up today.

お店の開店時間に到着するとすでに長い列。

プレオーダー澄みの列と、直接購入しようとする人たちの列です。

When they arrived at the store at opening time (8am),

many people already lined.

しばらく並びそうなので、レアはお店前のベンチで休憩

Lea sat on the bench in front of the store and waited.

商品を引き取るだけなのに、１時間程列に並び。。。。

For just picking it up, waited for one hour....

手に入れました。

Got it!

上の子がオーダーしたのはiPhone 6 plus

as compared to iPhone 5

やっぱりおっきい！

Lea knew it! It's big!!

７年前の革命 7th anniversary of iPhone

７年前、スティーブジョブが最初のiPhone を

サンフランシスコで発表したのが２００７年の１月９日。

電話のみならず、PC、カメラ、ナビシステムまで

自分の手のひらの上で行える革新的なiPhone は600ドルで売られました。

Seven years ago, Steve Jobs provided a first protocol type iPhone and started revolution.

Steve Jobs stood on stage of Moscone center at San Francisco, January 9, 2007,

introduced the first iPhone, it cost $600, 

can access powerful computer, camera and GPS, all on a palm of your hand.

最初の３ヶ月市場に出ているiPhone 約1.4ミリオンを売り上げ

現在、人々の生活を大きく変化させました。

Apple sold almost 1.4 million iPhone first three months on the market.

Nowadays, it changed the life of people.

そんなアップルの歴史がレアの家にも。。。

これは先日、アップル好きの上の子が作ったコレクション。

歴代の一部iPhone をシャドーボックスにディスプレイしました。

There is a part of Apple history in Lea's house.

Older boy displayed past iPhones in the shadow box.

先日訪れたコンピューター歴史博物館で手に入れたのは

アップル商品の歴史がわかるポスター

The other day, he got this poster at Computer history museum.

All of Apple products are on it.

最近発売になったマックプロにも興味をしめしていましたけど。。。。

ただ革命を手に入れるのではなく、革命を起こしてほしいものです。

Also, he is interested in a new Mac pro.

Lea wants him to not only getting revolution but starting revolution.

新しくなくてよかったの。 not new.

PCに向かっていたら、何度もiTune を新しくダウンロードして！という

メッセージが現れていたので、昨晩ブログを更新した後クリック。

無知というものは本当に恐ろしい。。。

音楽関係のページがなにかアップグレードするのだろうぐらいに思ったので

マミィのiPhone がまっさらになってしまいあせりました。。。

When Lea updates this blog, she found a message frequently

"Download new iTune".

Because of ignorance, iPhone was reset......everything is gone.

iOS 7 。。。。。慣れてないので使いにくい。。。

iOS7.....it's pretty new in,  and hard to use.

わからないから家族に聞くのだけど

面倒くさがられたりするので、遠慮がちで。。。

Lea asks the family, because she doesn't know.....

but it disturbs them, she hesitates to ask for help.

新しいものはお手上げです！

"New version?  I'm stuck!!!"

一緒！ have fun together

週末なので、お出かけがしたい！というレアを連れて

今日向かったのはStanford shopping mall

Because weekend, Lea would like to go out.

The family went to Stanford Shopping mall.

Apple Storeが場所を変えて大きくなっていたので

さっそく入ってみました。

Apple store relocated and rebuilt.

先日発売になったiphone 5S/5Cをチェック。

レアは話題の指紋センサーを検証中？？？

Lea tested fingerprint sensor.

Does it work?

カメラ性能も検証中？

Camera check, now.

店舗は二つに仕切られていて、奥は天井がガラス張り。

The store is very bright with glass-ceiling.

iPhone 検証後、レアの大好きなショートケーキを

La Baguetteでいただきました♥　わーい

Lea didn't forget to eat strawberry shortcake at La Baguette.

季節柄、ガラスのパンプキンがいっぱいディスプレーされていました。

Lea found a lot of glass pumpkins.

その後、IKEA, PGA Tour Storeと行ったあと

ボーイズは久しぶりにゴルフの練習へ。

After that, the family went to IKEA and PGA Tour Store.....

and boys practiced golf after so long.

今日はずっと家族とお出かけが出来たレア、幸せ〜

Lea was able to spend time with family today.

so happy!!!!

指紋認識？？ paw test

今日、新型iPhone が主要国で同時発売されました。

もちろんどこのアップルストアーも新機種を手に入れるための列ができ

３色で展開されたiPhone 5Sのゴールドは即日完売

Apple has begun selling the new versions of the iPhone across the world, 

it makes long lines everywhere, 

and already, some locations have sold out of some models.

実際、かなり在庫が少なかったようで、

アップル本社のお膝元であるPalo Alto店に一番で並んでいた人も

購入する事が出来なかったとか。。。。かなりレアーです。

Actually, Gold is very rare.

The first customer who waited at Palo Alto 

was not able to got gold color.

そして先日のブログでも言及した指紋認証センサー

指紋のないレアは使えないと不満を漏らしていましたが

同じような不満？疑問？を持つ人はいたようで

ワンコでも、ニャンコでも大丈夫という動画も。。。

As mentioned before,
 new fingerprint ID allows users to unlock the phone just by touching a sensor.

Lea that doesn't have fingerprint, was unhappy that she was not able to use it.

However, it possible,

 mommy found some video about that the sensor works for dog or cat paw.

なんと、ワンコの鼻でも行けるという動画もあり

え〜指紋認識センサーじゃないの？？？？

本当にセキュリティーがアップしたのでしょうか？？？？

Mercy!

dog nose unlocks iPhone 5S!!!!!

Is it really good security?

使える？ iPhone 5S/5C

今日は新しいiPhone の発表がありました。

廉価版のiPhone 5Cはカラフルなプラスティック外枠で

基本的にはiPhone 5 と変わらないそう。

でもカラフルすぎるiPhone ってなんだか？って感じ。。。

Apple today announced new iPhone 5.

iPhone 5C, the new device is made of plastic and has a 4-inch display. 

It comes in five colors: green, white, blue, pink, and yellow.

iPhone 5Sはホームボタンに指紋認証センサーが付き

セキュリティーの向上がアピールされましたが。。。

 iPhone 5S will include Touch ID -- a fingerprint sensor built into the home button. 

no more password, is it cool??

レア使えないじゃない！

Oh no!! Lea is not able to use iPhone 5S.

新作色々 revealed

今日はAppleの"iOS 7"の発表がサンフランシスコでありました。

Apple announced iOS7 at a developer's conference in San Francisco.

もちろん、アップルマニアの上の子はしっかりこの様子をチェック。

ホーム画面の印象がかなり変わりました。

このソフトウェアは秋から提供されるのですが

上の子は早速eBay でiOS 7 Beta を入手していました。

Of course, older boy who is an Apple mania, checked it out.

It is a dramatic re-design.

 The software is expected to be available to consumers in the fall.

However, older boy got this software by eBay.

今日はソニーがPS4, マイクロソフトがXBox One の値段を発表

ボーイズの意見は分かれていました。

Microsoft announced the price and launch date of XBox One 

at E3 conference in Los Angeles,

likewise, Sony announced the price and release date of playstation 4.

The opinions of boys were divided.

レアの意見は？

興味ないか。。。。

How about Lea?.......no interested.