週末 weekend

今日はレアも一緒にHalfmoon bay beach へ行きました。

ベイエリアの夏は海辺の方が寒い！

レストランのパティオには火が焚かれていましたが

それでもジャケットが無いと寒い！

Lea went to Half moon bay beach today.

Summer season, the beach is cooler than inland at bay area.

There were fire place at patio of this restaurant,

but it's still chilly without jacket.

その後はレア初IKEA

After that, Lea went to IKEA for the first time.

家に戻って、レアにお夕飯をあげて、お留守番を頼み

家族はディナーに出かけました。

ボーイズはおじいちゃんの鮎が食べたいねーと言いながら

鮎の塩焼きをいただきました。

おじいちゃんに教わった食べ方をきちんと覚えていましたよ。

Returning home, Lea ate dinner, and she stayed home alone.

The family went for a dinner.

Boys ate grilled sweet fish, however they really miss sweet fishes which grandpa caught.

Boys were taught how to eat sweet fish by grandpa, and

they still remember it.

レアも食べたかったねー

Lea wanted to eat the fish, too.

届いた！ new collar

レアの誕生日プレゼントに

新しい首輪をオーダーしたのですが

ポストオフィスのミスでご配送されたらしく

無くなってしまいました。

Daddy ordered a new collar as Lea's birthday present,

but USPS did misdelivery ..... missing.

お店の好意で、もう一度新しいものを送ってもらう事になったのですが

同じ物はもう作れないとか、色々あって

それが今日やっと届きました。。。。

The shop promised to send a new one as a favor,

but they didn't have stocks anymore and made a other one.

Finally, it arrived today!!

お〜ゴージャス！

Gorgeous!!

みんなの public area

レアがお散歩に行く公園でたまに見かける大勢の親子の集まり

親は飲んだり食べたりしながら、子供達を遊ばせていて

ノーリーシュで犬をウロウロさせ、レアが何度か追いかけられた事がありました。

Sometimes, Lea sees about 10 mothers and kids gathering at the park

where Lea always go for a walk.

They bring many foods and drinks,

mothers are chatting, kids are playing 

and dogs without leash are walking around.......dogs chased Lea before.

どうやら、昨日その集いがあったらしく

今日、公園のゴミ箱はこんな状態。

There seemed to be the gathering yesterday.

The trash can is full of garbage.

しかも、公園中の歩道一面にチョークのお絵描き

And, 

 scrabbled on all of the sidewalk around play area.

ゴミは収集されるし、チョークは雨が降れば

(このシーズン滅多に降らないけど) 流される。。。でも

気になったのは "この公園は私たちの物" という落書き

今回だけではなく、多分いつも書いている。。。

Garbage will be collected,  

chalk will be cleaned by rain. (though no rain season now)

However,

the kids always write down 

"We own this park."

たわいもない落書きかもしれないですけど

公園はみんなが気持ちよく過ごせるように

使って欲しい物です。

It's just a scribble .......but

Lea wish all of residents are able to use this public space comfortably.

アイス♥ Ice cream

バニラアイスはやっぱりハーゲンダッツが美味しい〜って

あっという間に、１パイントを食べてしまいました。

Häagen-Dazs is the vest vanilla ice cream ....

ate all of one pint quickly.

もちろん食べたのはレアではありません。

下の子です。

Of course, the person who ate it, is younger boy , not Lea.

レアも食べたかったね。。。

空容器だけで残念！

However, Lea wanted to eat it.

She got empty container......bummage.

あれ？結構楽しんでる？

huh? Do you like it?

学年末 week of final

ボーイズの学校も後一週間で夏休み

明日からはファイナル（学年末テスト）です。

今日はイヤーズブックを持って帰ってきました。

Summer holiday will come next week.

Boys brought the year's book today.

学年半ばで転校する事になってしまった今学年。

新し学校では二人ともゴルフ部に入り、充実したスクールライフを送れたかな？

下の子は学年代表のコメントも残しています。

Boys had to change the school at a half of academic year.

Believe they enjoyed new school, and joining in golf team.

Younger boy commented about golf team as a representative of sophomore.

スケジュールの変更などもあり、心配でしたが

それなりに頑張れたようで。。。

上の子の作品はアートショーに出品されたそうです。

It must be hard for them to change the schedule,

but they worked hard.

The art piece of older boy was sent to Art show.

Good job!

その上の子はいよいよシニアー（最高学年）

来年のイヤーズブックにはタキシード姿。。。わ〜

その前に夏休みは色々やる事がありそう。

遊んでられませんよー。

After summer, older boy will turn senior.

His tuxedo figure is placed in the year's book of next year.....wow.

Before that, boys have much work to do in this summer.

"You cannot afford to play!"

のんびりと。。 peaceful

今週末、ベイエリアは気温が上がり

すっかり夏のような天気です。

ダディとボーイズはゴルフの練習の後、ショートコース

The weekend temperature of bay area heated up.

Daddy and boys went to practice golf and played 9 holes short course.

皆のんびりとプレイしているので半分ピクニック気分。

レアも木陰でのんびりとしながら芝生の上をいっぱい歩きました。

All the players take it easy and are a picnic feeling.

Lea walked on the lawn, relaxed under the tree,

and enjoyed peaceful Sunday afternoon.

今日は daddy's birthday!

今日はSFへ出かけました。

Walt Disney Family museum へ行こうと思ったので

レアは残念ながらお留守番。

お昼に到着したので、とりあえずJapan Center へランチに行くと

かなりの人でにぎわっていました。比較的すいていたSapporo-yaへ

The family went to San Francisco.

Lea had to stay at home, because they were going to go to Walt Disney Family Museum.

At first, they went for a lunch to Japan Town........so crowded,

and they picked Sapporo-ya because it was relatively empty compared with other restaurant.

自家製麺という事でちょっと期待したのに

おそらく、今までの中で一番まずいラーメンでした。。。

サーバーのおばさんの態度も今ひとつよくないし。

ボーイズは、日本食を知らない人が初めてこれを食べて

これが日本の食べ物なんだと思われるのが嫌だと言っていました。

全く同感！

The family were expecting because the restaurant serves home made noodle.

However, it was awful......the worst ramen ever!

The attitude of server was not good, too.

Boys said "It's too bad, if somebody who doesn't have experience to eat Japanese food,

eats this terrible ramen, he/she thinks it's really Japanese food."

Absolutely Agree!!

その後ミュージアムに向かったつもりが

住所検索したGoogle マップで出てきた場所が全く別の所。

結局そのままユニクロなんかでお買い物していたら

チケットクローズの時間になってしまったので今回は断念。

After that, they headed to museum, daddy googled the address,

but it's completely different place.....

They did some shopping around there, 

and got to the time for last entry.....

OK next time.

せっかくなのでツインピークスへ行きました。

ここはその昔、マミィがロス／サンフランシスコを一人旅した時

訪れたところ。。。なつかしい〜

冷たい強風が吹いていてすぐに退散。。。

They had come to San Francisco, they went to twin peaks.

When mommy was young, she visited there by herself.

It's windy, chilly......left there soon.

帰りにスタンフォードでいつものショートケーキを買いました。

そう、今日はダディの誕生日。

毎日忙しくご苦労様

健康に気をつけて素敵な一年になりますように

レアがケーキ食べるの手伝ってあげるねー

On the way home, stopped Stanford shopping center and got cakes,

because today is daddy's birthday.

"Thank you for hard working every day.

Hope this year brings you lots of happiness and good health.....so

I can help you to eat a cake!"