やめられません I can't stop!

今日はディナーにAle Houseへ行きました。

レアはお留守番です。

We went to Ale House for dinner.

Lea stayed at home.

"Why am I not able to go with you?"

ここはスポーツグリル&バーなので、

試合のある日はとても盛り上がっています。

This restaurant is sports grill & bar.

All of the customer are exciting on the day when there is a sports game.

テラス席には外から直接入れるので

レアも来れたかなあ～

We can go to the terrace from outside directly, Lea can come with us.???

家族を待ち構えていたレア。

ちゃんとお留守番偉かったね。

However, Lea is good because she can stay at home punctually.

レアは明日3歳になるんだもんね。

Of course, Lea will be three years old tomorrow .

マミィがソファーに座ると、すぐにやって来ました。

Lea came to mommy as soon as she sits on the sofa.

マミィが、ブログを更新しようと思ったらさっそく持って来ました。

3歳になってもやっぱりブーちゃんはやめられない？？？

When mommy was updating this blog, Lea brought Boo-chan.

" I can't stop playing with Boo-chan, whatever my age."

涙雨 Sky is crying...

マミィはフラの日でした。

メンバーの一人が今日最後のレッスンとなりました。

Today was Hula day.

It was last day of mommy's friend.

フラの先生が、彼女のためになんと!手作りのケーキを用意。

名づけて「ボルケーノケーキ」

Hula teacher baked this cake for her.

It's a "Volcano cake."

お別れはいやですね。。。。

It's so pain to say goodbye.

４時過ぎから、雷も鳴り大雨が降ってきました。

空も暗くなって、まるでマミィの心の様です。。。。。 

Around 4 o'clock, the thunder sounded and the rain pelted down.

The darkish sky seems mommy's feeling.

レアもお散歩に行けず。。。泣いちゃう。

Lea is not able to go for a walk............" I'm crying."

新しい物 New style

マミィはお友達とStarbucksで会いました。

Starbucksと言えば、先頃、創業４０周年を迎えて４度目のロゴ変更がありました。

今まで通り二つの尾をもつセイレーンはそのままで、

周りの文字がなくなったことで反対の声も多かったそうです。

レアも以前のマークの方が好きでした。

Mommy met her friends at Starbucks coffee.

Starbucks you know, in celebration of Starbucks' 40th anniversary,

they changed their logo.

The same two tailed siren image still is recognized without the writing.

A lot of  Starbucks fans went against. 

Lea likes former logo, too.

以前レアも遊びにい行ったことがある友達に、

レアは一人でお留守番なの？と聞かれました。

そんなレアのためにお土産だよ～

Mommy bought this souvenir for Lea that stayed at home.

これはStarbucksの新しい スィート。

３つフレーバーがあります。（左からティラミス、バニラ、ロッキーロード）

「レアはピンクがいい！！」

おいしいです♡

This is new treats"Cake Pops" of Starbucks.

These bite size cake treats come in three flavors.

(tiramisu, vanilla and rocky road)

" I want to eat Pink vanilla cake!!"

Taste good♡

最近このスタイルのケーキが流行り始めているようで

スターバックスはいち早く新しいトレンドを取り入れたのですね。

今日会った友達が教えてくれました。

http://www.bakerella.com/

本が出るほど流行っていたのですね。

It is a new trend for bakeries to offer these treats.

Starbucks recognizes the increasing popularity of cake on stick,

and adopts this new menu.

Mommy's friends told me this web site.

Mommy is very interested.......and she will buy the book.

火がついた!! It ignited !!

 リボンの切り端を処理するためにライターを使っていたら

レアが興味を示してきました。

Mommy uses a lighter for treating the edge of ribbon,
Lea came to watch it.

 チャリティーショーの後

口込にも関わらず、かなりの勢いでリボンレイが売れ続けています。

マミィはひたすら作り続け、その間新作も色々と作っています。

After charity show, a lot of ribbon lei have been sold
because the members of Hula ask their friend to buy it.
Mommy keeps making ribbon lei entirely, and makes new style, too.

先日、“母の日向けというのは？”という声から考えたバラの指輪。

車社会のアメリカでは、子供だけで買い物に行けず

ママにサプライズでプレゼントの用意は難しいので

学校で購入出来たら良いと。。。

来週の販売に向けて準備中です。

Mommy got a good idea that we prepare something as mother's day gift,
and she made the ring with rose.

ショーの前にお手伝いしてくれた妊婦さんのブレスレットは

とても色が淡くて可愛かったのですが、

ラテンアメリカーノには今一つ反応が悪く、

小さなお花をプラスしてみたところこれが大正解で

新たに作り足すことに。。。。

Two pregnant ladies helped us to make bracelet before charity show.
It is so cute and very delicate color.
However, Latino didn't prefer like this.
Mommy put small flowers on these bracelet, many girls really like it and bought it.
Mommy has to make it more......

クロシェットレイのシュシュも、女の子に大人気だそうです。

レアもポーニーテール???　

This crochet lei scrunchy is very liked by girls.
Lea put up in a ponytail.

男の子たちにもブレスレット人気に火が付き

品薄状態が続いています。。。。

さて、がんばって作っていきま～す。

The popularity of bracelet  ignited between boys.
It continue to be in short supply recently......
OK! keep making!

一仕事終わった後は。。breathe again

今週から夏休みまで、週３回ほどフラのワークショップで小学校を回ります。

Hula Workshop just started today,

mommy visits many Elementary Schools until summer holiday.

今日はそのあと、送別会のためCasaJuanchoへ行きました。

マミィは幹事だったので、無事に終わって一安心。

 

After that, mommy went to send-off luncheon at CasaJuancho.

Mommy was in charge of this luncheon,

she was able to breathe again because it successfully ended.

お留守番をしていたレアは、散歩に張り切って出かけると。。。。

Lea was so excited to take a walk......

今日はなぜか水鳥を執拗に追いかけました。。。。。

Today, Lea couldn't stop to chase waterfowl.

 本人は大満足のようです。

After Lea came back home, she seemed to be satisfied.

完成度 completeness

今日ダディはゴルフに出かけ、レアのブランチもなし。

マミィは相変わらずリボンレイの制作をし、新作も完成しました。

No brunch today....because daddy went to play golf .

Mommy keep making ribbon lei, and finished new style.

活動の輪が広がってきたので「Aloha Ribbon Lei Project」という名前を付け
多くの人の協力を呼び掛けていくことにもなりました。

Our action spread, and "Aloha Ribbon Lei Project" started now.
We call for the cooperation of many people.

新作のドーナツストラップに関心を持ったレア。

なぜか食べられると思ったらしい。。。

完成度が高かったのかな？

Lea really interested in this donuts key chain.

Lea seemed to think she is able to eat.....

maybe it looks perfect.

食べられないよ～といくら言ってもほしいというので、

代わりになるものないかなあ～ 

ん？これ？

Lea, you can't eat this.

"I want to eat this or something sweet."

Let see....this?

でもチョコレートはだめでしょ!

No,no,no......You mustn't eat chocolate!!

ポッキっとここだけどうぞ召し上がれー

You can eat this part.

Here you are!

"Only this?"

気に入ったようで良かったです。。。。ははは

"I love this ♡"

That's good.....Lea is so funny.....hahhaha