新車トラブル scratch!

アメリカで車を買う場合、スーパーの陳列棚から商品を買うのと同様

ディーラーにある気に入った車を買います。もちろん新車でも。

今回購入した車は、ショールームに入ってきたばかりホヤホヤの新車。
支払い後すぐにショールームから出してもらい、
車を引き取るまで保管してもらいました。（2日間）

If you buy a new car in Japan, you may need a bit of patience,
because, as for the new car, order sale is basic.
When you buy a car in U.S, it looks like buying products from a shelves of supermarket.
You can pick any car at the dealer.
The car which the family bought  this time, just arrived at the showroom.
It's very very new!
 Daddy paid on Thursday night, the salesman promised to keep it behind for 2 days.

土曜日に家に持って帰った後、ダディがスクラッチを発見！

雨の中での引き取りで、その場では気がつきませんでした。

しかも、試乗時より走行距離が40マイル程増えている。。。。 おかしい～

すぐにセールスマンのマッチョ（マミィが付けたあだなです）に連絡を取ると

スクラッチなど何もなかったとの返事。ふん！

ダディはすぐにジェネラルマネジャーにメールを送ると

 あわてたマッチョから火曜日に車を持ってきてほしいと連絡があり。

車を見たマネジャーの指示で、すぐにペイントしてもらう事になりました。

After bringing a new car to home, daddy found a scratch!!
He didn't notice it, because he got a car in rain.
Furthermore, the mileage increased by 40 miles from time of the test drive....weird.

Daddy called a salesman immediately, but he said just "No scratch!"

Daddy sent an email to general manager, after that,
the salesman talked on the phone to bring a car on Tuesday.

The manager who saw the car, gave instructions to paint the car today.

その間マミィが運転できるように代車として出してもらったのがこれ。

This is a loaner.

3時ごろ、作業が終わった連絡がありましたが

マミィはワークショップで取りにいけなかったので、明朝行きます。

きれいになおってるかな～

After 4 hours, painting was finished.
But mommy was not able to pick it up today,
she will tomorrow morning....hope everything goes well.