留守番！ Labor day

今週末はレイバーデーの連休。

ずっと先送りにしていたディズニーワールドの年間パスを購入し

久しぶりに遊びに行くことにしました。

 This weekend is labor day weekend.

The family purchased Disney annual pass again and went toward Orland.

夕方、レアをお散歩に連れていき

Mommy brought Lea for a walk......

ごはんを上げてご機嫌を取った後、お留守番を頼みました。

served dinner, and asked Lea to stay home.

夜、ホテルに到着！

今回のお宿はClarion Suites Maingate 

ここは6人まで宿泊が出来るお部屋です。

朝食付きでフロリダレジデンツはなんと一泊＄54.99です！

ＷＤＷまで5マイルという近さなので定宿になりそう。。。
ペットフレンドリーだったらベストだったんだけど。

The family arrived at Clarion Suites Maingate at night.

 This Kissimmee hotel, is located just 5miles away from the WDW and

provides all the amenities you need include breakfast.

Florida residents price is $54.99.  Good deal!!

Unfortunately, no pet allowed.

キツネの嫁入り makes happy

夕方お散歩に行った時、お日様が出ているのに雨が降り出しました。

When Lea went for a walk, it has begun rain in sunshine.

結構降ってきたのですが、レアは気にせず歩いて行きました。

Lea didn't care about rain....keep walking

すると大きな虹のアーチが出現！

so, Lea found big arch in the sky!

残念ながら写真だと色が薄くてきれいに映らなかったのですが

ちょと得した気分！

The hues of a rainbow was not clear, but it makes Lea happy.

大目に overlook

朝、車を引き取りに行きました。

きれいに直っていたので一安心。

Daddy & mommy went to the dealer for picking the car up this morning.

No more scratch, of course!

しかし、40マイル程走行したであろうことには

一言も触れず。。。謎のままなんですが。。。

マッチョ～乗ってない？

However, nobody mentioned a word about increasing mileage.....

it's a sealed book.

Did you ride it, salesman?

 

まあ、今回は大目にみますか。

Lea will close her eyes.......overlook the details.

新車トラブル scratch!

アメリカで車を買う場合、スーパーの陳列棚から商品を買うのと同様

ディーラーにある気に入った車を買います。もちろん新車でも。

今回購入した車は、ショールームに入ってきたばかりホヤホヤの新車。
支払い後すぐにショールームから出してもらい、
車を引き取るまで保管してもらいました。（2日間）

If you buy a new car in Japan, you may need a bit of patience,
because, as for the new car, order sale is basic.
When you buy a car in U.S, it looks like buying products from a shelves of supermarket.
You can pick any car at the dealer.
The car which the family bought  this time, just arrived at the showroom.
It's very very new!
 Daddy paid on Thursday night, the salesman promised to keep it behind for 2 days.

土曜日に家に持って帰った後、ダディがスクラッチを発見！

雨の中での引き取りで、その場では気がつきませんでした。

しかも、試乗時より走行距離が40マイル程増えている。。。。 おかしい～

すぐにセールスマンのマッチョ（マミィが付けたあだなです）に連絡を取ると

スクラッチなど何もなかったとの返事。ふん！

ダディはすぐにジェネラルマネジャーにメールを送ると

 あわてたマッチョから火曜日に車を持ってきてほしいと連絡があり。

車を見たマネジャーの指示で、すぐにペイントしてもらう事になりました。

After bringing a new car to home, daddy found a scratch!!
He didn't notice it, because he got a car in rain.
Furthermore, the mileage increased by 40 miles from time of the test drive....weird.

Daddy called a salesman immediately, but he said just "No scratch!"

Daddy sent an email to general manager, after that,
the salesman talked on the phone to bring a car on Tuesday.

The manager who saw the car, gave instructions to paint the car today.

その間マミィが運転できるように代車として出してもらったのがこれ。

This is a loaner.

3時ごろ、作業が終わった連絡がありましたが

マミィはワークショップで取りにいけなかったので、明朝行きます。

きれいになおってるかな～

After 4 hours, painting was finished.
But mommy was not able to pick it up today,
she will tomorrow morning....hope everything goes well.

浸水に備え safety place

朝のニュースで、T.S Isaac の影響による浸水のニュースが伝えられていました。

 T.S Isaac brought flood damage in each place.

幸いレアの家は浸水することはありませんでしたが

家の前の道路にはかなり水がたまり、なかなかひきません。

Fortunately, Lea's neighborhood was not serious damage.

ところでレアそこで何してるの？

Lea, what are you doing here?

"I found safety place."

スター集結 The Expandables 2

今日も雨が続きます。

ボーイズの学校は休み。。。。

Isaac の心配がなくなったので、映画「The Expandable 2」を見に行きました。

 Rain continues today.
The boys' school is closed.

Boys went to watch the movie " The Expandable 2"

because Isaac moved to north west.

 2010年に公開された映画の続編なのですが、とにかくこの顔ぶれ

アクションスター大集結！超豪華キャスティング!!

The film features a large ensemble cast of action stars !!

It is a sequel to the 2010 action film.

まだまだ、おれたち現役なんだぜ―とばかりに

やりたい放題、ドンパチ撃ちまくりです。

They got everything their way 

and proved the fact that they are not retire yet.

人気上昇中の若手俳優 Liam Hemsworth は犠牲になり

活躍するのはやっぱり渋味のあるおじ様方です。

Popular rising young actor Liam Hemsworth is sacrificed,

after all, cool old guys played an important role.

 

それぞれ個性の強い主役を張っていた皆さん

彼らの代表作のキャラクターを思わせる台詞が飛び交います。

Everyone is strong actor, in their exchanges, 

there are interesting lines that put each character into our head

ベンチを暖めているおじ様達がまだまだいるので

次回作もあり？でしょうか？？？

レアもワイルド路線で・・・どう？

There are still other action stars who sit on the bench.

Next film may come???

How about "wild" Lea?

雨の日の過ごし方 under Isaac

T.S Isaac の影響で朝から雨が降ったりやんだり

特に激しい雨風ではなく、降っていない時間の方が長いかも

でもハリケーン？という事でお店もクローズらしい

T.S Isaac brought rain to South Florida this weekend,

but not particularly intense wind and rain.

However, shops of this neighborhood seems to be closed today.

らしい? というのは

今日は一歩も外へ出なかったので定かではありません。

TV では頻繁に Isaac の状況を伝えています。

Why it seems....because the family didn't go out today.

News said the condition of Isaac frequently.

家族が家にいるので、どこかにお出かけしたい!とう

レアの要求は即却下され、今日はムービー・デイ!!

先日訪れたアルカトラズを舞台にした映画を２本見ました。

「The Rock」(1996)と「Escape from Alcatraz」(1979)

Lea demanded to go to somewhere because the family stay at home.

No, we can't go to anywhere, today is movie day!

The family watched two movie set in Alcatraz.

"The Rock" and "Escape from Alcatraz"

レアも一緒におとなしく見ていました。。。

ん？見てる？

Lea watched the movie, too????

ごはんも手抜きでホットプレート・デイ!!

ブランチはホットドッグ

 

How about brunch?

Mommy makes an effective use of hot plate,

she prepared hot dog for a brunch.

夕方はお好み焼きと焼そば

サンフランシスコで仕入れたお好み焼き粉です。

 

And evening, Daddy cooked "Okonomiyaki & Yakisoba"

Japanese pancake & pan-fried noodles.

レアは待ち切れません！

チュルチュル好きですからね

Lea couldn't wait to eat it.

Why? ......Do you remember that she is a noodle lover?