記念碑 MLK Jr Day

今日はMartin Luther King Jr Day の祝日です。

朝のニュースでは昨年8月に一般公開された

ワシントンＤＣの記念碑が紹介されていました。

Today is Martin Luther King Jr Day.

The morning news introduced about the monument of King, in Washington D.C.

この記念碑は中国人の彫刻家 Lei Yixen が手掛け

高さ30フィートの花崗岩で出来ています。

記念碑の制作を中国人に依頼したことに対し

キング牧師とアフリカ系アメリカ人に対する侮辱であるという声が上がったそうです。

アメリカでアメリカ人が作るべきである、または

黒人のアーティストが制作するのが適切である。と多くの人達が思いました。

This Martin Luther King Jr. monument that was made with granite, and 30 feet in height,

was created by Chinese citizen Lei Yixen, one of the most prized sculptors in all of China.

Disappointed Americans have said Yixen's selection is an affront to the United States,

King’s values and the African-American community. 

Many believe it should be an American doing this work in America,

it would be more appropriate for a black artist to do the work.

デザインは52カ国、900人もの候補者の中から選ばれたそうです。

なぜアメリカ人が選ばれなかったのか。。。

記念碑の責任者は、Yixen がもっとも質の良い花崗岩を

低価格で提供したからだと述べています。

それゆえ、アメリカのお金を使って、中国で中国の材料を使用し制作されました。

The design was selected from among 900 candidates from 52 countries. 

Many wonder why the work was not done by an American.

Authorities in charge of the monument state 

that Yixen was the most qualified artist and provided the best quality granite at a lower price. Therefore, the entire monument was made with Chinese materials, in China, with American money.

キング牧師が殺害されてから、記念碑を建てる提案はあったのですが、

資金不足のために計画が遅れたのだそう。。。。

低価格の資材の提供者が必須だったのかもしれません。

The Fraternity Alpha Phi Alphi proposed to build the monument many years ago.

They had wanted a monument for King since his assassination in 1968.
Due to lack of funds, the plan was delayed until 2009, when Yixen was selected to do the job.

しかしながら、キング牧師の息子はこの記念碑と、彫刻家について

満足していると言っています。

さすが、人種や宗教による差別の無い世界を作るために運動した

キング牧師の志をしっかり受け継いでいますね。

However, Martin Luther King III said he is very happy 

with the artist and the rendering of his father.

This word is the absolutely word that received the volition of his father who did  for civil rights.