二日目の朝。
マヤの遺跡ツアーに参加です。
Cancun day 2
The family joined a tour of Mayan ruin.
ホテルゾーンから約2時間ほど車を飛ばしジャングルへ。
少し町並みが見えてくると チェチェン・イッツァに到着です。
ここは1998年に世界遺産に登録された総面積約1.5平方マイルの遺跡です。
The party left hotel zone early morning and went through jungle for two hours by a car,
The first stop was Chichén Itzá.
It became a UNESCO World Heritage site in 1988.
The total area is 1.5 square miles.
チケットの種類がたくさんありますが、外国人は一番高い？
It seems that there are many kind of admission fee.
Maybe, the admission of foreign tourist is most expensive.
これはマヤの最高神 ククルカンを祀るピラミッドです。
高さは神殿部分(6m)を入れて30ｍ。
4面にはそれぞれ91段の階段があり、4面を合計すると
364段。
最頂部の神殿の1段を足して365段になります。
また1面の大きな階層9段は階段で二つに分かれているので合計18段
マヤ歴の1年(18ヶ月365日)を表し「暦のピラミッド」とも呼ばれています。
This is the temple of Kukulkan usually referred to as El Castillo.
This step pyramid stands about 30m(98ft)
The architecture of the pyramid encodes precise information regarding
the Mayan calendar.
Each face of the four-sided structure has a stairway
with 91 steps,
which together with the shared step of the
platform at the top,
add up to 365, the number of days in a year.
These
stairways also divide the nine terraces of each side of the pyramid into
eighteen segments, representing the eighteen months of the Mayan
calendar.
北の階段は、サミットに通じている主要な神聖な道として
階段の下にはククルカンの頭部の彫刻があります。
春分と秋分の日の日没、西から照らされた階段の影が
光の蛇（ククルカンの胴体）となって現れるそうです。
The northern stairway was the principal sacred path leading to the summit.
On the Spring and Autumn equinoxes, in the late afternoon,
an interplay between the sun's light and the edges of the stepped terraces on the pyramid
creates a fascinating shadow display upon the sides of the northern stairway.
The triangles give the impression of a long tail leading downward to the head of Kukulkan.
そしてこの階段の正面に立ち手をたたくと音が反響し
鳥の鳴き声のような音を聞くことができます。
Visitors can experience an acoustic phenomenon in front of this stairways
where the sound of a hand clap is echoed back as the chirping sound of the Quetzal bird
きれいに修復されているのは北と西側のみで
南、東の2面は修復中？なのか草むしりをしている人
Only two faces were restored.
Other faces are now under restoration.
こちらは球戯場跡
腰でボールを打つサッカーの様な試合が行われたそうですが
さてゴールはどこだと思いますか？
This is Great ball court.
It i
Maya play ball game here,
Do you know where is a goal?
やっぱり両端にあって、向こうに見えるのがゴール？？
Is this?
実はこの小さな穴がゴールだそうです。
勝ったチームのリーダーが生贄となり、豊作を願ったのだそうです。
This small ring is a goal
The leader of team which won became the sacrifice and Maya pray for a good harvest.
こちらは天文台エル・カラコル (カタツムリの意)
天体望遠鏡の無い時代に肉眼での観測を続け、
マヤ人はほとんど誤差の無い暦を作りだしました。本当にすごい!!
This is observatory, El Caracol.
Maya continued observation by the naked eye without the astronomical telescope
and created calendars without the error.
敷地内にはもっとたくさんの遺跡がありますがこれは柱の一部。
でっぱている所が鼻で顔になっています。
チャックという神様だそうですが ボーイズはスクイッドワードだと言っていました。
バチがあたるぞ～！
This is God Chac that is hook-nosed, reminds boys
Squid-ward that is a character of Sponge Bob.
Pay for it!
沿道には土産物の露店がいっぱい。
ボーイズもそれぞれ小さな記念品を買いました。
Vending stalls and souvenir shops lined the street,
boys bought small souvenirs .
チェチェンイッツァのセノーテ（天然の泉）は見る時間がありませんでしたが
別のセノーテへ移動です。
The party went to the next destination
No comments:
Post a Comment