楽しい!? You'r our family.

今日はごみ回収の日。

ご近所では年を越したクリスマスツリーを出している家もちらほら。。。。

我が家も今日はクリスマスの飾り付けを一気にかたずけてしまいましよう。

ツリーからオーナメントやリボンを外していたら。。。。。楽しい??

Today was a garbage collection day.

Our neighbor took out Christmas tree to garbage.

We removed the ornaments and ribbon from Christmas tree...

どちらの王国のお姫様？

Is it the princess of which kingdom?

お雛様ですか？。。。。。

Japanese hina doll??......12 layer ceremonial kimono.

レアー遊んでないで手伝って!

リボン36.5m まくだけでも大変です。

そのお尻をどかしてください。。。

Help mommy without playing, Lea!

This ribbon is a lot of bother just to wind it up because there are 40 yards.

Please get out there....

片づけたいのですが。。。。

Mommy want to fold it....

我が家は昨年同様クリスマスツリーをリサイクルするために

近所のMarkham Park に持ってきました。

ここはとても大きな公園で、キャンプサイトなど色々なアクティビティがあり
今日もたくさんの家族が楽しんでいました。

We took our Christmas tree to Markhum Park to recycle it, this year too.

This park is very large and there are various activities 

like a campsite, biking course, lake, picnic area....etc.

A lot of families enjoyed it.

この公園に入るためには入場料を払う必要があるのですが、

ツリーを持ってきた人は無料で入れます。

We have to entrance fee to enter the park generally,

but today is free because we take a holiday tree.

9日までが回収日。

集められた木はウッドチップにリサイクルされます。

昨年は9000以上のクリスマスツリーがリサイクルされたそうです。

From Dec. 26-Jan. 9, residents can take their holiday tree
that  it will be chipped into mulch to be used by the county's parks division.

More than 9,000 trees were chipped last year, saving 124 tons from the waste stream. 

ここの公園にはドッグパークもあるので行ってみることに。。。

レアの犬嫌いを少しでも解消してほしいのですが。

ドッグパーク前のゲートで入るのを拒むレアです。

We brought Lea to the dog park, but....

Lea refused to enter there.

レアの気持ちとは裏腹に次々と他のワンコ達が集まってきます。

Other dogs came to Lea one after another.

このミニチュアピンシャーはものすごく積極的なので

さすがに避難しました。

This Miniature Pinscher was so active, Lea evacuated.

他のワンコ達が元気よく遊ぶ中、マミィたちがベンチに座ると

レアも一緒に。しっかり人間目線です。。。。。

みんな楽しそうだよー遊んでおいでー

Lea, everybody looks so happy, go and play!

Lea sat on the bench with us and looked down dogs.....

ウェルシュコーギーがきました。

レアは。。。。。。。無視！

Welsh Corgi came......but Lea ignored it!

ダディが座っていたベンチの反対側に連れて行き、離すと

ワンコ達が遊んでいる中央の芝生から出来るだけ離れるようにして

一生懸命戻ってきました。。。。

Daddy brought Lea the opposite side of the dog park where mommy sat on the bench.

Lea came back desperately as much as possible not to approach dogs.

家に戻ったレアが、あまりぐったりしていたので、

無理してワンコ社会に溶け込む必要もないのかな？

大丈夫!　レアは家族だからね！！

After returned home, Lea looked so tired.

It is not necessary to fit in with other dogs by force.

It's OK! You are our family, indeed.