色々と。。。。 apply for GC

今日はダディとマミィは大忙し。

色々と今後の事を考え、グリーンカードを申請することにしました。

そのために必要な書類もろもろ。。。。

今は便利な世の中、インターネットで色々情報が入手できますが

かなり実際と異なることもあり、かえって戸惑うこともあります。

今日は必要な健康診断書をもらうために、指定医のところへ行きました。

Daddy & Mommy were busy from morning.

They decided to apply for Green Cards,

so, they have to prepare required documents.

In this day, any kind of information is easily available on the internet,

but sometimes, the information is wrong...........it's just as confused.

They went to see the designated doctor to get medical exam report.

今まで受けたことのある予防接種の記録が必要との事。

母子手帳ぐらいしか思いつかない。。。でも日本語だし。。。

とりあえず、受けたものを一覧表にして持って行きました。

Daddy and mommy have to get some vaccination
and they need the record of vaccination.

.......Maternal and Child health handbook??...... but it is written in Japanese....

Tentatively, they brought the paper that they wrote down all names of vaccination 

that they got so far.

ダディやマミィが子供のころは、麻疹、おたふく、水疱瘡は予防接種ではなく

病気にかかって免疫を付けるという時代。

ドクター曰く、”病気にかかってもそれは証明できないのでMMRは受けるように。

水疱瘡は二人ともかかったのならそれはいい”との事。

 この違いは解明せず。。。。????

When daddy and mommy were small, 

they were immunized without getting a vaccination by contraction of disease.

The doctor said "You need to get MMR because I cannot prove that you had get disease.

You don't need to get chicken pox because you already piked it up."

.........It made them confused......?????

早い話、病気にかかっていようが、一部予防接種していようが

MMR と TDP （またはTD) を接種すれば問題ないようです。

   *MMR　麻疹、おたふく風邪、風疹の混合ワクチン

  　  TDP　　破傷風、ジフテリア、百日咳の混合ワクチン　

 後は、ツベルクリンテストと血液検査、身長、体重、血圧などシンプルな物でしたが

もちろん保険は効かないので、７３０ドル。。。。。カシャーン!!

 

To make a long story short, get MMR and TDP(or TD), no matter what.

The health check is very simple but the insurance doesn't cover it so....

$730 !!!

お昼は、やっと予約のとれた歯医者へクリーニングと検診に行きました。

ダディはかぶせてある歯の治療が必要との事。

１５００ドル。。。。カシャーン!!

 After lunch,daddy and mommy went to dentist 

that they were able to make an appointment at last.

Daddy's tooth requires treatment........$1500 for one tooth!!

気を取り直して、今日は上の子の15回目の誕生日でした。めでたい!!

そして契約の関係で先延ばしになっていた

下の子のクリスマスプレゼント（i-phone4）がやっと買えるので

夕方からAventura Mall へ。

                                      ボーイズはそろって i-phone 4 を手にし、嬉しそうです。

Anyway,  today was the birthday of older boy.

Happy birthday!!

Also, The Christmas present of younger boy that he didn't get yet because of contract,
i-phone 4, at last he was able to get it today........... to Aventura Mall this evening.

      Boys looks so happy........

both of them were holding i-phone 4 in their hands.

ディナーは Cheese Cake Factory 

相変わらず人気のあるお店です。

平日の早めの時間だというのに、すでに混んでいました。

Boys went to Cheese Cake Factory for dinner.

It already crowded even the early time for dinner on weekday.

ボーイズの誕生日ディナーに参加できなかったレア。

マミィが Anthropology で見つけたお土産で気を紛らわしました。

Lea was not able to participate the birthday dinner.

but Lea got a small toy that mommy bought it at Anthropology. 

つづく。。。。。

To be continue.....