興味があるのは XLVI Super Bowl

今日はスーパーボールサンデーです。

NYジャイアンツとNE パトリオッツの対戦が

インディアンポリスのルーカスオイルスタジアムで行われました。

Today is the biggest event "Super Bowl " Sunday.

The New York Giants and New England Patriots will match up 

at Lucas Oil Stadium in Indianapolis, Indiana.

今夜はフットボールファンにとって一年で一度の特別な日

そしてピザ屋さんにとっても配達で大忙しの日となります。

Tonight has become the biggest day of the year for football fans,
and also for pizzerias that cater to them.
The Super Bowl is one of the busiest day for pizza deliveries.

National Restaurant Association の調査によると約61％の人が

スーパーボールにはピザが必須と答えたそう。

どこのピザ屋さんでも早めに生地を仕込みストックして

デリバリーの数も大幅に増やすそうです。

According to a National Restaurant Association survey,
about 61 percent said that pizza is a must-have snack item for Super Bowl Sunday.
Pizzerias have made extra pizza dough and stocked up on supplies all week.
They have roughly doubled the number of delivers on the road
in order to keep delivery time down.

我が家では混雑したデリバリーを避けて、家でピザを焼きました。

6時過ぎから開会式が始まりました。

今年は「アメリカンアイドル」出身のケリー・クラークソンが国歌を斉唱。

Mommy baked a big pizza for avoiding hectic pizza delivery.
The opening ceremony started at 6pm.
Kelly Clarkson who was a winner of "American Idol" sang a national anthem.

ボーイズはゲームよりむしろＣＭやハーフタイムショーに興味があります。

今年は30秒の広告枠が平均350万ドルで過去最高となったそうです。どっひゃ～

Boys would rather be interested in half time show and special commercials than the game.
Super bowl ads cost average of $3.5M this year.
This is a record high.

ペプシＣＭには今年の「アメリカンアイドル」優勝者メラニーがエルトンジョンと共演。

彼女は我が家の近所Sunrise の出身です。

Melanie Amaro who is a winner of this year's "American Idol"
act with Elton John in Pepsi commercial.
She is from Sunrise near Lea's home.

そしてハーフタイムショーはマドンナ。

LMFAO や Cee Lo Green とのパフォーマンスも素晴らしく

53歳でもまだまだマドンナは健在です！

The half time show 2012 is Madonna!
Guest artist were LMFAO and Cee Lo Green.
Madonna is 53 years old, amazing....

「レアはショーよりピザの方が興味があるんだけど。。。」

"I'd rather be interested in this pizza at hand than the show!"

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

試合結果はなんんと4年前と同じ

ジャイアンツが最後に逆転し今年のスーパーボールを制覇しました。

The Giants defeated the Patriots in the highly anticipated Super Bowl rematch.
The teams faced each other at the Super Bowl 2008.

マドンナのハーフタイムショー視聴率は過去最高の平均1億1400万人。
ゲームの視聴率は平均1億1770万人で 午後9:30-9:58の間でピークに達したそうです。

Madonna's half time show was viewed by an average of 114 million viewers,
which makes it the most watched Super Bowl half time show ever.
The game itself peaked 9:30- 9:58 (ET) with an average of 117.7 million viewers.

しかし、この高視聴率のハーフタイムショーで

マドンナと共演を果たしたM.I.Aは、"Give Me All Your Luvin"の時

聞きとるには困難ではあったが放送禁止用語を歌い、さらに中指も立てました。

NBC は不適切な映像を放送してしまったことを謝罪し、
これは自発的なジェスチャーだと発表。
またディレイシステムがこの映像をとらえるのが遅かったとも付け加えました。

M.I.A extended her middle finger to the cameras
during Madonna's new single "Give Me All Your Luvin".
She also seemed to say an expletive, but it wasn't really audible.
NBC released an apology and called the moment a "spontaneous gesture"
The network adds that their delay system simply caught it too late.