やっとわかりました Herpes zoster

この１０日間ほどダディが腰のあたりに原因不明の痛みを訴えてきました。

病院で簡単な検査を受けても原因がわからないまま。

内臓疾患など、病気の前兆かもなど心配していました。

Daddy complained of  an unidentified pain around waist for these ten days.

Daddy took a simple examination at a hospital,

but the doctor couldn't figure out what's behind is.

Lea really worry about that it may be sign of visceral disease.

痛み止めを飲んだり、カイロに行ったり。。。

一向に良くなる気配が無く悩んでいたところ

痛むあたりに少し湿疹ができているのを発見。

Though daddy took a medicine and went to  chiropractic treatment,
it didn't work.....
A few days later, daddy found small rash at same area where he feels pain.

貼っていた湿布にかぶれた？

いや、もしかして帯状疱疹？？？

帯状疱疹は放置しておくと、長引いたり後遺症が残ることもあるので

病院の救急窓口に駆け込むと、やはり帯状疱疹と診断されました。

Did daddy get a rash from heating pad?

No, it may be shingles (herpes zoster).

Daddy went to emergency room.

It's shingles indeed.

Herpes zoster commonly known as shingles is a viral disease characterized by a painful skin rash with blisters in a limited area on one side of the body

発熱なども無く、まだあまり進行していなかったようで、数日で完治しそう。

薬をもらって家に帰ったのは夜中でしたが、とりあえず原因がわかり安心しました。

Daddy didn't have fever or any other symptoms.

It didn't progress yet.

He was relieved to understand the cause.

知っているようできちんと知らない帯状疱疹についておさらいです!

まず最初に体のどちらか片方にチクチク、ずきずきするような痛みが起こる。

この時はまだ発疹は現れません。

2,3日後、痛かった部分に発疹、水ぶくれができます。
皮膚症状も痛みも、2，3週間経つとかさぶたになって治るそうですが、

神経痛として痛みが残る人もいるので注意が必要です。

早めに皮膚科を受診し治療することが大切!!

帯状疱疹は子供の時にかかった水疱瘡のウィルスが体の「神経節」に潜んでいて、

免疫力が落ちた所で症状が出てしまう、つまりは休養が必要なのだそうです。

ちなみに、この病気自体は感染するものではありませんが

水疱瘡にかかっていない人が、水ぶくれに触れると水疱瘡に感染します。

This is review about shingles.

Herpes zoster commonly known as shingles is a viral disease 

characterized by a painful skin rash with blisters in a limited area on one side of the body.

At first, prickly pain or throbbing pain happen.

The rash does not yet appear at the moment.
Two or three days later, sufferers have a rash, blisters on the part which they had a pain in.

  The rash usually heals within two to four weeks, 

some sufferers experience residual nerve pain for months or years, 

a condition called postherpetic neuralgia.

It is important to visit the dermatologist early.

Antiviral drug treatment can reduce the severity and duration of herpes zoster

if a seven-to-ten day course of these drugs is started 

within 72 hours of the appearance of the characteristic rash.

  A virus of the chicken pox that appeared at the age of child, 

hides behind in "the ganglion"

If the body's immune system is weakened, a symptom comes out.

Getting plenty of rest is what's important!

 Shingle itself is not an infected.

When the person who does not suffer from chicken pox mentions a blister, 

they are infected with chicken pox.