Jun 29, 2013

お泊まり girls night

明日から家族は夏の旅行に出かけます。
レアは残念ながらお留守番。
マミィのお友達の家にお泊まりに行く事になりました。
明日は朝が早いので、今夜からお泊まりです。
このお家にはマルチーズプードルの女の子2歳がいます。
レアはボロニーズプードル5歳
そしてやっぱりお泊まりにきているボロニーズ12歳の女の子
まるで三姉妹。


The family goes to summer trip from tomorrow.
Lea stays at the house of mommy's friend from tonight 
because the family leave early on the tomorrow morning.
Lea is Bolognese poodle, as you know.
There are Maltese poodle in this house,
 and Bolognese which sleep over there.
They look like sisters.




初お泊まり、レアは楽しめるかな?


 Is Lea able to enjoy sleepover with girls?

Jun 28, 2013

ダウン! white house down!

ボーイズはこの夏5本目の映画「White House Down」を観に行きました。
「2012」などで有名なエメリッチ監督の作品です。


Roland Emmerich's White House Down released today.




テロリストによって占拠されたホワイトハウスを
たった一人の警官(しかもシークレットサービスに不採用になった)が
大統領を守りながら戦って行くという
まさにダイハードか24かという感じの映画。


The White house was seized by a group of terrorist.
Only one Capitol cop who was rejected after secret service interview,
fight while protecting president.
This movie is the world of "Die Hard" or "24"




最初から結末が分かっているような映画ではありますが
大統領と警官のやり取りにはユーモアもあり
131分という長さを感じずにアクションを楽しむことが出来ます。
レビューはまあまあのようですが、面白かったと思います。


You can predict the ending of this movie easily,
however, you must be able to enjoy action 
with tong-in-cheek between president and cop.





ボーイズは観ていないのですが
春に公開された「Olympus has fallen」もほぼ同じ題材で
ホワイトハウスが炎上するらしい。
比較するとどちらが面白かったのでしょうね?
機会があったらDVDでもみてみましょう。


Boys didn't watch the movie "Olympus has fallen"
that is very similar story --- White house is destroyed by terrorist---
next time compare it.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
後日、Olympus.....を見ました。
こちらはテロリストが北朝鮮という設定
冷酷で残虐なのでちょっとグロテスクです。
こちらの方が評価は良いようですが、個人的にはWhite...の方が好き。

ALD, the family watched "Olympus has fallen"
The terrorist, North Korean, is cold-blooded and cruel.
The picture is more grotesque.
The review of this is better than "White..."
However, personally, prefer "White...."

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー




この週末、西海岸に移動してきた熱波がベイエリアに停滞して暑い!
ベイエリア炎上!
お留守番していたレアもダウンです!



The heat wave moving the West coast will settle across the Bay Area this weekend.
Lea who stayed at home today, is going down,






Jun 27, 2013

言うまでもない needless to say

レアの家から2時間ほど北に行ったカリフォルニアのペタルマで
先週、第25回「世界一おブス犬コンテスト」が行われたそうです。


The 25th World Ugliest dog contest was held 
at the Sonoma-Marin Fair in Petaluma, CA, last week.
Petaluma is in the north about 92 miles from Lea's house.





毎年夏に25〜30匹ぐらいのワンコが参加しているこの大会
優勝したワンちゃんには$1500の賞金や豪華なプライズが用意されているそう。


Between 25 to 30 dogs compete every summer.
The winner of the contest earns prestige, of course, 
as well as $1,500, a trophy, a professional photo session 
and a catered dinner for both winner and owner at a luxury hotel.






今年の優勝者は4歳のウォーリー君
ビーグル、ボクサー、バセットの雑種で
鴨顔と言われ、29匹の競合を引き離しての優勝。
ぶさいく犬と言われようとも、飼い主にとっては
とても可愛い愛犬なのは言うまでも無いですね。


A new winner for 2013--a four-year-old mutt mix, part beagle, basset and boxer--
named Walle who stole the title with his huge head, short thick stature 
which includes a hump back and duck waddle from 29 other contenders. 
Whatever he looks ugly,  he is the prettiest dog for a owner.







もちろんレアが可愛いのも言うまでもない。


Obviously, Lea is the cutest dog ♥





Jun 26, 2013

今日も笑顔で smiley face

今日はちょっと気温が上がったので
夕方行ったのに、まだ練習所は暑く、
レアはすぐに日陰に退避です。


Today is a summer day.
The temperature was still high when boys went to the driving range this afternoon.
Lea got into a shade soon.





レアがなにか見つけた!


Lea found it!






スマイリーフェース


smiley face



Jun 25, 2013

ニューデザイン dog designed quilt

キルトのお教室では、夏らしいキットになりました。
飼い犬の思い出キルトを作りたいというリクエストで
マミィも初めてわんちゃんのパターンを考えました。


Summer quilt on the table.
Mommy got request a new pattern of dog.



ワンちゃんの姿をきれいに表すのは簡単ではないけれど
マミィもレアのお散歩姿をキルトにする?


It's not easy to show the dog shape properly......but
shall mommy make a Lea's quilt?

Jun 24, 2013

上手く行くかな?  going and doing well

ダディは今朝からまた出張へ


Daddy went to business trip this morning.




そしてマミィは初めて一人でサンフランシスコへ
キルトの打ち合わせに行きました。



Mommy went to San Francisco by herself for a meeting of Hawaiian quilt workshop.




話が進むといいんですけど。。。。


Lea hope doing well.

Jun 23, 2013

炭 Japanese charcoal grill

今日は下の子はゲームのトーナメントに参加のため外出拒否
ダディと上の子はショートコースへ
マミィはキルトクラスの準備。
レアは?やむなく自宅待機。


Daddy and older boy went to short course.
Younger boy participated game tournament.
Mommy prepared quilt kit for her class.
Lea had to standby at home....




レアのお散歩とご飯を済ませた後
家族はディナーに「炭家SUMIKA」というレストランへ


After Lea went for a walk and ate her meal,
the family went for a dinner to Japanese charcoal grill "Sumika"




今まで、以前行った事のある「炭屋SUMIYA」と勘違いしていました。
「炭屋SUMIYA」は「楽GAKU」と同じ系列で、どちらも美味しい人気店。
もちろん家族も両店舗とも一押しです。


They confused another "Sumi" restaurant that they have been to.
Their name are very similar.
"Sumiya"and "Gaku" are same affiliated restaurant, and very popular.
They served very tasty Japanese food, 
and of course, the family like these restaurant.







しかし、
今夜行った「炭家SUMIKA」おいしい〜!!
こちらはベイエリアで有名なラーメン屋「俺ん家」と同系列店。
接客の感じもいいし、どれも美味♥
家族の中ではトップ1になりました。
4席だけ外席もあるので、こんどはレアも一緒にね。


But,
"Sumika"they went tonight, became their favorite restaurant.
Sumika's yakitori is the best!
 Lea, next time go together!


Jun 22, 2013

ゾンビ〜 World War Z

今日は「World War Z 」を観に行きました。
マックス・ブルック著のベストセラーが映画化されたもの。
調査報告の回想録である原作とは異なり
映画では、ブラッド・ピット演じる主人公Gerry Lane が
ゾンビに立ち向かって行くストーリーとなっています。

The family went to the movie "World War Z"
The best seller novel by Max Brooks has been turn the movie.
The book is memoir of reports, no story, no hero.
As this movie,
United Nations employee Gerry Lane(Brad Pitt) traverses the world 
in a race against time to stop the Zombie pandemic.





ゾンビが湧いてくるような映像は気持ち悪かったですが
スケールが大きな映画だった割には
”大作”といった感じがせず。。。まあまあかな?
人類を救うワクチンが治療薬や予防薬ではなく
カムフラージュという発想は面白かったですけど。


It's creeping image that a ton of zombies springs out.
The scale is huge, but looks like not huge movie.......
It is interesting that vaccine relieving the human was camouflage
 not curing or prevention.




ボーイズが見ていたTVシリーズのWalking Dead もゾンビもの
なんだかゾンビが流行っているのでしょうか?
実際、耐性菌の増加で人間がゾンビ化する病気が発症するかも?
あり得なくもないので、こわいですね。


TV series "Walking dead"was a big hit.
Is zombie prevalent now?
Realistically speaking, a human being may become a zombie
by emergence of drug-resistant strains of bacteria.
scary〜





映画の後、
ゴルフの練習や買い物をして戻ってきたら夕方になってしまい
「すぐに帰ってくるね」と留守番を頼んだレアは
ちょっと勘違いしてました??


After movie, the family went to driving range and grocery store...
they returned home late afternoon.
Lea thought the family came back soon....
「You said "Browse a bit"」......????
........Brad Pitt?



Jun 21, 2013

大学進学? Monster's University

夏休みに入ってから3本目の映画
「Monster's University」を観に行きました。



 This is the third movie that boys watched in this summer holiday.
"Monster's University"





これは2001年の「Monster's Inc」の前の話で
マイクとサリーがどのように知り合い、親友になったのかが描かれています。
面白かった〜!
最近子供向け映画が似たり寄ったりでつまらないと感じていたところ
さすがPixarです。


"Monsters University" is prequel of 2001 movie "Monster's Inc"
 It unlocks the door to how Mike and Sulley overcame their differences 
and became the best of friends.
It gets two thumbs up!!
The recent kid's movies are very similar and not interesting.
Only Pixar could do that!





映画のましてや、モンスターの世界ではありますが
来年には大学生になる上の子がこんな風に新生活を迎えるのかな?
なんて思ってしまった前編。


Though this is the kid's story and the world of monster,
mommy identified boy's college life with the college life of Mike.





映像ももちろん前作以上にすばらしく
新しいキャラクターも魅力的で
中盤はしっかりストーリーを楽しみました。


Of course, the image is more splendid than 2001 movie.
New characters are hilarious.
The middle of the movie,
really enjoyed the adventure with Sully and Mike.





そして、大学はドロップアウトしてもその気があれば夢は叶えられるーと
まさにアメリカ映画らしい終盤
いやいや、ボーイズにはドロップアウトしてもらっては困りますけどね。


The ending,
Mike and Sully could make their dream of working at Monster's Inc,
even if they dropped out university........It's American dream!
No, no, it's very trouble if boys drop out college.




本編前の短編映画
The Blue Umbrellaは映像が実写と見間違うほど。
映像技術は驚異的です。
ストーリーも胸きゅんの可愛い話でした。


The short movie "The Blue Umbrella",
is awesome work of Pixar.
The reality of the image is phenomenal.
The story is cute and heartwarming, and splendid, too.




Jun 20, 2013

久しぶりなのに after 10 days

朝ダディが10日ぶりに出張から戻ってきました。
平日ゴルフは普段出来ないからーと
家族は午後からCoyote Creek Golf Courseへ


Daddy went back home after 10days this morning.
The family went to golf because there is not opportunity playing golf on weekdays.





レアは留守番!
どういう事?


Only Lea stayed at home!
What?