手に入れる方法 How to get it?

i-Pad 3 の発売日。

昨晩からどこで入手するか、調べていた上の子

もちろんApple Store は長蛇の列。

 Today is on sale date of i-Pad 3.

From last night, older boy checked where is the best place to get new i-Pad.

Apple store? of course, impossible.

２４時間営業のWall Mart が狙い目と、

店に電話をかけて在庫や販売開始時間をチェックしていましたが

夜中出かけるのをダディに拒否され、 結局、朝８時開店のTarget へ向かいました。

Older boy thought that Wall Mart (open 24 hours) is good place where he get it,
and he called the store and checked the number of sales and sale starting time.
However, daddy didn't want to go to there at midnight.

At last, they went to Target at opening time, 8am.

その甲斐あって、難なく入手成功。

しかも６４Ｇにアップグレードです。

画像がきれいになりました。

They was able to get new i-pad easily
and upgraded it to 64G.
The graphics is so beautiful.

i-Pad も無事にゲット出来たので、今度はレアのトリートを買いに行きました。

そこで発見したのがこれ。

遊びながら、歯をブラッシングそしてトリートも食べられます。

After that, Lea went to shopping to buy her treat.
This is a new toy.
Lea is able to eat treat and enjoy brushing her teeth.

さっそくレアに渡したところ、興味深々なのですが・・・

Lea showed interest in it, but
she calculated that she was not able to eat it, and gave it up soon.

一つパーツを外して上げると一生懸命カミカミし始めました。

Mommy took off one part.
Lea started to bite.

根気よく遊んでいるレア。

３０分ほどしてふと見ると、あ～ ！！

マミィの声に、慌てて隠すレア。

After about 30 minutes,
Oh, no!
Lea panicked by mommy's voice.

なんと器用に、ねじを外しトリートを取り出していました。

レアはやっぱり手が使える？？

Lea opened the parts and took off the treat.
Lea must be able to use her hand.

でも入手方法、違うよね？

But......the way you get it  is different, isn't it ?

○
○
○