これも春。。because....spring.

今週ボーイズは春休み

今日、明日とJGANCのトーナメントに参加です。

This week is spring break.

Boys participate golf tournament of JGANC today and tomorrow.

とてもよい天気なのですが、春一番のような強風が吹き荒れ

頭が痛くなるほど。。。。。大変です。

精神力の弱いボーイズはかなりテンションがダウン。

Today is so beautiful day BUT

big windy day........horrible!

Boys lost their drive.

そんなボーイズを送り出したマミィは

歯のクリーニングを朝から受けに行っているレアをお迎えに行きました。

ワンコはおとなしく口を開けてイスに仰向けになっているはずは無いので

クリーニングとはいえ、全身麻酔をかけ、手術と同じ状態

かなり大変です。

After mommy sent boys on the green,

she went to animal  hospital to pick up Lea that took dental treatment from early morning.

Dogs are not able to keep sitting on the chair with opening their mouth.

That's why dental treatment is same as surgery under anesthesia.

そのため、朝の７時から病院入りしたレア

３時にお迎えに行くと、

一刻も早くここから出たいとばかりに出口へまっしぐら

Lea really doesn't like hospital,

when mommy pick her up, she went straight exit as fast as she can.

その足でボーイズをお迎えに行ったのですが

麻酔が完全に切れていないようでまだ眠そう

それでも健気にボーイズを応援です。

Lea was still tired, when she arrived golf course,

but she cheerleaded.

暗くなってからの事。

ブラインドを閉めずにいたら、

部屋の明かりに引き寄せられた小さな虫がガラス戸一面に。。

大変な事になっていました。

これもまた春だから。。。う〜〜ん

At the night, mommy forgot to close the blind of family room.

A ton of tiny flying insect sticked on the window........horrible 〜！