Oct 24, 2012

不易流行 iPad mini

昨日、ついにApple が 7.9インチタブレットのiPad mini をアナウンスしました。


At last, Apple’s introduced 7.9-inch iPad mini yesterday.

 


スティーブジョブズ氏は7インチタブレットは
使い物にならないと拒んでいたそうですが、
もしジョブズ氏がいたら。。。といつまでも亡きカリスマ経営者と
比較されるクック氏も気の毒なような気がします。


 In 2010, Steve Jobs stated that 7-inch tablets is useless 
unless users sand their fingers down to a quarter of their size. 
and the iPad’s competition was DOA.
"If Jobs still lives......"
Tim Cock is always compared with Steve Jobs, and it is too bad.







実際、サイズが大きくなったiPhone5 の売れ行きは好調。
今回のiPad mini も「待ってました!」という声も多い。


The size of iPhone 5 became big, and iPad will become small.
iPhone user seems to welcome this change.





クック氏は7インチタブレットの妥協製品ではないと言及しています。
単にiPadを小型化したのではなく、「人が使いたくなる製品を作る 」という
Apple のDNA をきちんと受け継ぎ、使いやすさへのこだわりを追及しているようです。


Tom Cock said "iPad mini is not a compromised product like 7-inch tablets "
It didn't only downsize iPad, but it follow-up useability.
 Apple received DNA of Jobs.





我が家のApple boy もクリスマスに狙っているらしい。。。


Apple mania who aims at the acquisition on Christmas, is here...


No comments:

Post a Comment