お散歩の草 sticky, grassy, Matcha

いつものようにお散歩に出かけ

同じ公園を歩いていたレアが

急に動かない。。。。。？？？

Lea went for a walk as usual,

she stood suddenly at a park.

草が絡まって身動きが取れなくなっていました。

どんな草なのかとマミィは慎重に触ったのですが

さほどイガイガした草でもなく、すぐに外すことができました。

Grass got entangled in Lea's hand and she was not able to move.

Mommy didn't have an idea what kind of grass,

she touched it carefully.

It's not pointy and not sticky very much.

芝生のあちこちに生えているようなので気をつけないとね。

かなり焦っていたレアでした。

The grass grows everywhere of the lawn.

Lea got stuck!

夜、マミィは生徒さんの為にキルトのパターンをカット

ワンコメモリーキルトシリーズです。

パイナップル畑をお散歩しているイメージでデザインし

色はお抹茶色の渋めの色合いです。

Mommy cut this pattern that she designed walking dog in the pineapple field.

The color is Matcha like a grass.

お茶といえば、日本からお友達がお茶セットを送ってくれました。

お抹茶を飲みたかったマミィは大喜び！うれしー

Talking about Matcha, mommy got this set of Japanese tea ceremony.

Her friend sent mommy this in return for her making a sewing porch.

Mommy really wanted it. Yay!

はれ！時々何？ Cloudy with a chance of meatball

今日は久しぶりに映画を見に行きました

「Cloudy with a chance of meatball 2」

Boys went to the movie 

"Cloudy with a chance of meatball 2"

2009 年に公開された映画「くもりときどきミートボール」の続編

一作目で大量に生産された食べ物が、今度は動物になって登場です

主人公のフリントが今回働くThe Live Corp があるのは

サンフランシスコのようなSan FranJose 。

This is the sequel of 2009 movie.

Flint Lockwood now works at The Live Corp Company, at San FranJose.

He learns that his machine is still operational and is churning out food-animal.

動物と食べ物をうまく組み合わせたキャラクターはとても独創的

全体的にとてもカラフルで子供たちには楽しい映画だと思います。

ストーリーはよくあるタイプの話でしたが

まあ、面白かったかな？

The food animals are very creative.

The movie is very colorful and is good entertainment for kids but

the script is very common.

実際のベイエリアはすっかり秋らしくなり

今日も晴れ、時々晴れ

レアが気持ちよくお散歩に出かけると

何かを発見！

It's a beautiful day today.

Fair with a blue sky!

Lea found something???

もしや、ベリー？

Is this a Berry?

残念。イチゴのベリーではなく

近くの木にたくさんなっている実でした。

No, this is just fruit nearby.

ほっかいどー！ Hokkaido-!

今週末はミツワで北海道物産展！

ボーイズは学校が半日だったのでお迎えの帰りに行きました。

下の子のだーい好きなウニ！

そして、イカめし！！！

Hokkaido Fair is held this weekend at Mitsuwa market place.

Sea urchin!  it's younger boy's favorite!

Squid rice !! yum yum yum!

レアもすかさずチェーック！

"Wow! looks delicious!!"

Lea want to eat it!

男爵コロッケもあり。

今日の夕飯は豪勢です！

Today's dinner will be gorgeous! 

卒業に向けて preparation for graduation

今日はシニアーポートレイトの撮影があり

上の子は学校の後、写真スタジオに行きました。

元はダイナーだったのかな？このスタジオ。

Older boy has a senior portrait appointment after school.

This studio looks like a diner.

今年のイヤーズブックに載せるため、タキシードで撮影

He wore a tuxedo for years book photo.

オプションでスクールガウンを着てもうワンショット撮影してもらいました。

He took one more shot with a green gown.

夜は学校でカレッジナイトがありました。

いわゆる進学懇談会。

本当に大丈夫なのかな〜とボーイズを心配するレアでした。

Senior college night was held at school.

Can older boy go on to college ?

一緒！ have fun together

週末なので、お出かけがしたい！というレアを連れて

今日向かったのはStanford shopping mall

Because weekend, Lea would like to go out.

The family went to Stanford Shopping mall.

Apple Storeが場所を変えて大きくなっていたので

さっそく入ってみました。

Apple store relocated and rebuilt.

先日発売になったiphone 5S/5Cをチェック。

レアは話題の指紋センサーを検証中？？？

Lea tested fingerprint sensor.

Does it work?

カメラ性能も検証中？

Camera check, now.

店舗は二つに仕切られていて、奥は天井がガラス張り。

The store is very bright with glass-ceiling.

iPhone 検証後、レアの大好きなショートケーキを

La Baguetteでいただきました♥　わーい

Lea didn't forget to eat strawberry shortcake at La Baguette.

季節柄、ガラスのパンプキンがいっぱいディスプレーされていました。

Lea found a lot of glass pumpkins.

その後、IKEA, PGA Tour Storeと行ったあと

ボーイズは久しぶりにゴルフの練習へ。

After that, the family went to IKEA and PGA Tour Store.....

and boys practiced golf after so long.

今日はずっと家族とお出かけが出来たレア、幸せ〜

Lea was able to spend time with family today.

so happy!!!!

頭文字３ initial 3

高校の最終学年を迎えた上の子は

進学に向けて真剣に向き合って行かなければならない時期になり

今日はACTの試験を受けに行きました。

Older boy has a senior year 

and has to give his full attention to choosing a college to attend.

Today, he took ACT.

アメリカの大学に進学するために必要不可欠なGPA, SAT/ACT

GPA/ grade point average はいわゆる学校の成績を示し

日本で言ったら内申書のようなもの。

SAT/Scholastic Assessment Test とACT/American College Test は

どちらも統一学力検査で、日本のセンター試験のようなものです。

He doesn't have something special 

he needs to get good score.

SAT とACTは両方受ける必要はなく、

またどちらも何回か受ける事が出来るので

上の子は今年いっぱい何度か挑戦する予定です。

He try several times to take SAT and ACT the rest of this year.

テストは昼過ぎに終わり、家に戻った上の子が遊び始めたのはGTAというゲーム

先日シリーズ５が世界同時発売になるやたった３日間で

10億ドルという記録的なセールスを達成したゲームです。

After older boy finished the test after noon, he played the PS game GTA-V

This game reached $1 billion in worldwide sales on Friday,

after just three days on the market.

まるで、映画のような世界観で自分が色々な事をするのだそう

確かに面白そうなのですが、基本は悪党。

悪い事をしてお金を稼いでいかないと行けないのがちょとね。。。。

The game racked up record-breaking sales despite criticism of its relentless violence.

 "because of the transgressive thrill of playing as a criminal."

バーチャルライフを楽しむのもいいけど

現実の頭文字３をちゃんとクリアーして下さいねー

It's not bad to play the virtual world for a change.

However, it is more important to clear real initial 3. 

指紋認識？？ paw test

今日、新型iPhone が主要国で同時発売されました。

もちろんどこのアップルストアーも新機種を手に入れるための列ができ

３色で展開されたiPhone 5Sのゴールドは即日完売

Apple has begun selling the new versions of the iPhone across the world, 

it makes long lines everywhere, 

and already, some locations have sold out of some models.

実際、かなり在庫が少なかったようで、

アップル本社のお膝元であるPalo Alto店に一番で並んでいた人も

購入する事が出来なかったとか。。。。かなりレアーです。

Actually, Gold is very rare.

The first customer who waited at Palo Alto 

was not able to got gold color.

そして先日のブログでも言及した指紋認証センサー

指紋のないレアは使えないと不満を漏らしていましたが

同じような不満？疑問？を持つ人はいたようで

ワンコでも、ニャンコでも大丈夫という動画も。。。

As mentioned before,
 new fingerprint ID allows users to unlock the phone just by touching a sensor.

Lea that doesn't have fingerprint, was unhappy that she was not able to use it.

However, it possible,

 mommy found some video about that the sensor works for dog or cat paw.

なんと、ワンコの鼻でも行けるという動画もあり

え〜指紋認識センサーじゃないの？？？？

本当にセキュリティーがアップしたのでしょうか？？？？

Mercy!

dog nose unlocks iPhone 5S!!!!!

Is it really good security?

姫だから。 snobby cutie

マミィはまた作ってしまった。。。。

Mommy made other design smartphone case, too.

そして、懲りずにレアの首にかけてみた。。。。

Mommy never learn.... she put it on Lea's neck.

でもやっぱり自分で荷物を運ぶのはお断りだって。。。(- -;)

姫ですから。。。

Needless to say, Lea declined it.......she is a PRINCESS.

夜、一週間ぶりにダディが出張から戻ってきました。

お土産はキンダーサプライズ。。。懐かしい。

At night, daddy came home from a business trip after an interval of one week.

He bought chocolate with toy "Kinder Surprise"as a souvenir.

レアは「絶対自分の！」と主張し、上の子と取り合い

絶対、離さない！って態度です。

Lea fought over a box with older boy,  got it and held on to it.

姫には困ったもんです。

Well, she is a PRINCESS indeed.