スポンサー do the best

ドバイに出張に行っていたダディが真夜中に帰宅。

おつかれさまでした。。。。

もちろんレアはお出迎え、そしてダディの鞄周りをウロウロ

Daddy who went to Dubai for business trip, came back home at midnight.

"You've been working hard"

Lea greeted him joyously and sniffed daddy's bag.....

どうやらお土産を探しているようですが

美味しそうな匂いは残念ながらしませんねー

Lea was looking for something for her.

However, she didn't catch good smell.....

これはローリーマキロイを目指している下の子へのお土産

ローリーは今年からスポンサーがナイキに変わってしまったのですが

下の子はオークリーを愛用し続けるそうです。

いったい、彼にはいつスポンサーがつくんでしょう？(^ ^;)

This is a cap for younger boy who is a big fan of Rory Mcilroy.

Though, the sponsor of Mcilroy changed from Oakley to Nike,

younger boy still love Oakley.

When he will sign endorsement deal? lol





最近スコアーが不調でついにトップ６から外れてしまった下の子
このキャップでモチベーションをあげて頑張って欲しいものです。

Younger boy was unseated in top 6 of the team after last game.
Please boost your motivation with this cap,
and do the best you can.

もうすぐ春！ spring will come

ポカポカと暖かい陽気が続いています。

あちらこちらで見かける梅の木が満開。

It's a beautiful day today, again

The plum trees show off their beautiful flowers
here and there around the city.

この木も良く見かけるのですが、

葉も一緒に出ているので梅の木ではなく桃でしょうか？

This tree is not plum because there are leaves with flowers.

Maybe it's peach blossom.

レアも満開の木の下をお散歩

あら鹿さんみたい。。。お花の角

Lea enjoys walking!
Lea, you have flower horns!!

季節の変わり目を紅葉や花の開花で感じるのは

何年ぶりでしょう。。。良いものです

今年のグランドホグの占いは春が早い！と出たとか

レアも春の訪れを感じてしあわせ！

It's been years since Lea has felt season by flower in full bloom.

According to grandhog of this year, spring will come early.

Arrival of spring  makes Lea happy.

ばなな banana

レアはお野菜もフルーツも好き

Lea likes veggie & fruits.

Yes! healthy girl.

今日マミィが食べているのに気がつくと

すかさずやって来たレア。

 Lea noticed mommy ate something.......

バナナだけど。。。

Do you want to try some?.......though it's banana.

これは嫌いらしい。。。

Lea doesn't like it!

自覚 self-aware

今日もボーイズは試合です。

送り迎えはレアの仕事と心得ています。

Boys have a game today.

Lea drops and picks them up......It's her task.

今日はCinnabar Hills

Lea brought them to Cinnabar Hills.

ボーイズがすぐにご飯が食べられるように用意して、またお迎えに行くと

ちょうど最終ホールのグリーンでした。

Lea returned home once, and made dinner for boys can eat 

as soon as they come back home.

When Lea went to pick them up, they played at last hole.

残念ながらチームとしては今日は負けてしまったそう。

反省会が長かった。。。。

Unfortunately, they lost today's game.....

ボーイズのスコアーも今ひとつ

チームの一員として、もう少し自覚を持って練習しないと行けませんねー

Boys were not able to get good results today.

They need more awareness as a member of varsity.

混戦でした。 85th Academy

第８５回アカデミー賞授賞式がロスのドルビーシアターで行われました。

The 85th Academy awards was held at Dolby theater in L.A.

今年のホストはマルチタレント、監督のセス.マクファーレン

話術はもちろんの事、華麗な歌声も披露しました。

Seth MacFalen was chosen as this year's Oscar host.　
He is a man of many talents, 

he showed a good speech skill and a splendid singing voice。

プレゼンテーターにもテッドとマーク.ウォルバーグが登場。

They came on as presenter.

助演女優賞は映画で髪をバッサリ切り落としたアン.ハサウェイ

Anne Hathaway won as actress in a supporting role.

授賞式の中盤ミュージカルトリビュートでは

「レミゼラブル」のメンバーがステージに集結し映画を再現

皆さんすばらしい歌唱力！！

The performance by the cast of Les Misérables was magnificent.

リンカーンの ダニエル.デイ＝ルイスは

史上初３度目の主演男優賞を受賞。

Daniel Day - Lewis became first person to win 

best actor Academy Award three times for Lincoln

そのプレゼンターは昨年度３回目のオスカーを獲得したこの方

And, the presenter was Meryl Streep who won the third Oscar last year.

そして作品賞は、なんとホワイトハウスからファーストレディーが登場し

１９７９年のイラン米大使館人質事件を描いた「アルゴ」と発表

Michelle Obama announces Best Picture win for Argo.

この作品、今回監督賞にはノミネートされていなかったので

監督のベンアフレックは感激。

そしてプロデューサー３人みんな顎ひげ。。。。

Ben Affleck was snubbed in the directing category
but humbly accepted the best picture Oscar as one of the three producers on the film.

Three guys grow all beard.....

しかし「アルゴ」はちょっと政治的な映画
ファーストレディーがプレゼンターとは大丈夫？？

Is it OK that the first lady was presenter for Argo?
because this movie has not been screened in any Iranian theaters.





アカデミー賞授賞式が終わるのはいつも夜中だと思っていたんですが
それは東海岸にいたためだったと、今回気がつきました。。。はは

Lea thought the Oscar's ceremony was over at midnight,
but noticed that it was because Lea lived in East coast.......hahaha

買い過ぎです！ too much

ボーイズと一緒に買い物に行っては行けませんねー

いくら＄1.5均一だからって。。。。買い過ぎです。

It's not good idea to go to shopping with kids.

Don't purchase too much snacks because of sale at special price.

風が。。 windy!!

ボーイズは練習。

Boys went out to driving range and short course.

もちろんレアもお付き合い。

天気がよく、山並みもきれいです。

Of course, Lea went together.

What a beautiful day, and beautiful mountains!

でも風が強い。。。はは

However.......so windy.

サボテンの雪？ snowy to cactus

天気が回復した今日

ボーイズは練習には行かず、ミニゴルフへ。。。。

遊びだけどちょっと真剣。

Boys went to miniature golf today.

It's just for fun, but they played seriously.

そして、上の子はラストホールでホールインワン。

１ラウンドフリー券をゲットしました。

Older boy got hole in one at last hole 

and got one round free ticket!

今回の寒気はなんとアリゾナ州にも雪を降らせ

今日から始まるはずだったワールドチャンピオンシップが延期になりました。

サボンテンに積もる雪。。。。ありえない！

First-round play in the World Golf Championships event was suspended 

when rain that came down sideways quickly gave way to snow 

from a winter storm that dumped close to 2 inches on Dove Mountain in about an hour. 

The temperature plunged to 33 degrees at the cactus-lined layout 2,800 feet above sea level.

It was crazy!!

寒気と熱い要求 winter storm

今日は久しぶりに雨降りで、肌寒い！！

北の山間部では雪が降り、家の付近では一瞬霰まじりの雨

レアは外に出る事が出来ず、ずっとこんな所で寝ておりました。。。

It rains and is chilly today.

A mid-winter storm brought much-needed rain to Bay Area.

It also brought snow to north mountain.

Lea was not able to go out.....and was sleeping at such a place.

が、たまに熱い要求をしてくるんですが。。。

Lea was very quiet......but

sometimes makes a strong demand.