大晦日 New year's eve

今日は久しぶりにレアとブランチに行きました。

家のすぐ近くにあるSonoma Chicken 

ここはテラスと言っても、屋根も囲いもあり寒い季節にはありがたい。

The family went for a brunch with Lea.

This "Sonoma Chicken" is near them.

ピザとウィングを食べました。

ウィング美味しい〜！！

delicious!

家の中もほぼ片付き、無事に新年を迎える事ができそうなので

夕方からはグレートアメリカのライトアップを見に行きました。

入り口近くには大きなクリスマスツリー

Unpacking finished and cleaning done.

The family went to Global Winter Wonderland at Great America.

Big Christmas tree.

でも何となく中国系の飾りが続きます。

どうやら、旧正月のライトアップもかねているらしい

出店で売られているものもみんな香港で見慣れたようなものばかり。

There are many Chinese decoration...??

They celebrate Chinese new year too.

The souvenir was only the thing which they got used to in Hong Kong

ボーイズは久しぶりにバンパーカーに。乗り放題でした。。。

Boys road bumper car after so long.

重装備していったのですが、あまりの寒さにふるえ帰ってきましたー

They wore heavy jacket but it was not enough for them.......freezing!

かいこん open box

今日も朝から荷物の片付け

レアもお手伝いをしてくれました。

Lea helped mommy to open the box.

at first....

I pull here....

pull again....

Ouch!!

Lea is always helpful!

ついに届いた！ it arrive !!

フロリダでの引っ越しからちょうど一ヶ月の今日お昼前にやっとトッラク到着。
運び込まれる段ボールはボロボロ。。。

運び込むときにも落としたり、天地逆さまでも気にせずにおいたり。。。

割れたお皿や家具のダメージもありましたが、泣きたくなるほどひどいものではなく

紛失物は電動ドリルだけでほかのものはすべて届きました。

Today is the one month after Lea left Florida.
Finally, the truck arrived before noon.

The boxes had a lot of damage, in addition, the mover didn't care about
that they dropped it down or put it on upside down.
Many dishes had broken, some furniture had damage.
But it was not bad so as to want to cry.

夕方にはリビングとファミリールームは一応片付き

ベッドルームも大方片付きました。

後はキッチン。。。

In the evening, living room and family room were cleared,
enough space to sleep on the bed in the bedrooms.
The rest was kitchen.

今年も後２日。無事新年を迎えられそうで良かったです。

Only two days till new yeas eve....
Lea will have great new year's day.

長い道のり a long way

ついにフロリダの引っ越しから一ヶ月が経ちました。

今週の月曜日。ドライバーが木曜日到着すると電話をして来たので

昨日は朝から待っていたら。。。「やっぱり明日」と連絡が。。。

仕方ない！気を取り直して、今日も朝から待っていました。

ところが、「遅れて悪いが、やっぱり明日」との連絡。はあー

「明日は１０時から５時の間。行く一時間前に連絡するから」だそう。

よほど家族の修行が足らないのか、神様はどこまで家族を試しているんでしょう？

忍耐、忍耐。。。でも着実に配達に近づいています。

だって、やっと具体的な配達時間を聞く事ができましたから。。。

長い道のり。。。

確かにフロリダからカリフォルニアまでの道のりは長いですけどね。。

After Lea left Florida, one month passed.

However, the family didn't have anything, because

mover does not arrive at new house yet.

For a while, the truck was missing and they were worry very much

but they was able to contact with driver last week.

The driver said the truck arrived on Thursday......but didn't come.

He said "Sorry it's delayed. We'll come tomorrow."......but didn't come.

He said on the phone "We deliver it from 10am to 5pm tomorrow."........Ha-

They have not been practice enough??

They feel like they're being tested  by God.

Patience, patience..... it steadily move forward.

Because they was able to get the delivery time....finally.

It was a long way.

Yes, Lea knows the distance from FL to CA is so long, though.

クリスマス Merry Christmas!!

荷物の中にはクリスマスグッズもたくさんあります。

届いたらすぐにストッキングを飾れるよう暖炉の上に用意していたのですが、

結局クリスマスには下げる事ができませんでした。

There are a lot of Christmas goods in the belongings.

Mommy bought a new stocking hanger, and prepared hanging it immediately after delivering.

However, it couldn't.......

クリスマスツリーもスタンドやオーナメントが届かなかったので

せめてこれでもと買った小さなツリー

Christmas tree, too...

no stand, no light, no ornaments.......

Boys suggested to buy this small tree.

寂しいクリスマスになってしまいましたが、

ダディの仕事もすぐに決まり、あたたかな家で家族一緒に過ごす事ができ

何よりも良いクリスマスだったのかもしれませんね

メリークリスマス！

It has become lacking Christmas.....NO

Daddy was able to get a new job,  the family all together in the warm house.

What a wonderful holiday!! 

モントレー半島 Monterey

今日はとても良い天気になり、モントレー半島までドライブに行きました。

レアの家から南に約１１０kmに位置する１７マイルドライブを目指します。

Today is a beautiful day!
Lea went to Monterey peninsula where is 70 miles south of her house.

国立公園のようにゲートで入場料を払い、いざ海岸線へ。

久しぶりに見る太平洋は水がとてもきれいで青々としていました。

Daddy paid entrance fee at the gate and went to 17-mile drive.
The scenic was awesome .

ビーチ横にはゴルフコースがあり、ここは海越えのティーグランド

This is a tee ground of beachside golf course.

こちらのポイントでは、向こうに見える島にとてもたくさんのアシカがいて

鳴き声が聞こえていました。

A lot of sea lions have covered the island.
Lea heard the call from there.

ここは、ゴーストツリーポイントと言われるように

ちょっと幻想的な木がありました。

Ghost tree point.....fantastic scenery.

こちらは一本松

One pine tree has been standing.

ここではアザラシが浜辺で気持ち良さそうに。。。。

石のように見えますが、仲良く並んでいるのがアザラシ。

Can you see the seals?

２月にPGAのトーナメントが行われるペブルビーチゴルフコース

とても美しいコースで、ボーイズはすぐにプレイしたいと言ったのですが

ここはメンバーかロッジの宿泊客のみプレイができます。

いつかできるといいですねー

 

Pebble beach golf course......beautiful 18 hole.
Boys really want to play on this course.

１７マイルドライブを走り抜けるとそこはカーメル。

俳優クリント.イーストウッドが市長を努めていた事でも有名です。

色とりどりの花が咲き誇り、何とも雰囲気の良い街です。

ガスステーションまで可愛かった。

When you go though the 17 miles dr, it's Camel.
What a beautiful town!!

レアの今日のお目当ての一つはレストラン「Forge in the forest」

ワンコ専用メニューのあるお店です。

Lea went to the restaurant "The Forge in the forest"
They have a special menu for dog.

何を食べようか迷っていましたが、今日はチキンをチョイス。

Lea chose chicken strips today.

オニオンスープが有名だそうですが

シーフードチャウダー美味しかったです。

Awarded seafood chowder was delicious.

食事の後はお店を見ながら街の中を歩きました。

ここは本当にペットフレンドリーな街でたくさんのワンコたちと出会いました。

お店のアートもワンコのものが多く、可愛いブティックもありました。

This town is dog friendly, Lea met a lot of dogs.
This blue dog is famous in the town.
Lea found a cute doggy boutique.

モントレー半島には水族館などまだ見所はたくさんあり

日帰りで、ちょっとした旅行気分を味わえるすてきな場所

また、遊びにこようね。レアも大満足な一日でした。

The family really enjoyed the drive.
Lea was happy too.
Merry Christmas!