TV観戦 watch on TV

上の子の学校のすぐお隣にあるゴルフコースで

PGAの試合があると今朝のニュースで言っていました。

有名選手がたくさん来るので、ダディは見に行きたいらしいけど。。。

サンフランシスコは寒いし、家でTV観戦ね。

The PGA match play is held at the golf course that is the next of the older boy's school.

Daddy wants to go for watching, but the family chose to watch on TV, 

because San Francisco is very chilly.

あら、びっくり look-alike

夕方、郵便物を出しにレアと近くのモールに行きました。

Mommy & Lea went to shopping mall nearby.

車をパーキングし、前の車をふと見たら

Mommy parked a car, and looked at a car of front...

レアみたいな子が一人で待っていました。

鏡みたいでちょっとビックリした。

There was a dog like Lea.

It was like a mirror........small surprise.

sjDANCE

しばらくの間、今日のイベントの準備に追われ

忙しくしていたマミィですが

Mommy was busy with preparation for the event "sjDANCE @Santana Row"

ついに当日を迎えました。

朝一番からボランティアでステージ設置のお手伝いをし

The day came today.

Mommy helped the stage setting in the morning.

いよいよ本番！

６０グループ以上が出場するなか、

フラでの参加はマミィ達のグループだけだったので

かなり反響も良く、色んな人が「素敵だった！」と声をかけに来てくれました。

皆も楽しめたようで責任者のマミィも一安心です！

Because hula group is only mommy's in more than 60 participants,

the reaction was very good, and other participants and audiences came to say "awesome!"

Also, members really enjoyed performance.

Mommy who is a person in charge, was able to breath again.

もっと〜 new play?

ちょっとマミィが片付け物をしていたときに

空いていたバスケットにレアが入ったので

When mommy decluttered her closet,

Lea found empty basket and got into it.

下の子が引っ張って遊んでいたら、

かなりこの遊びがお気に召したらしく

Younger boy pulled it for a while,

Lea really liked this play.

姫は何度も引っ張るように要求し、

下の子は何度も廊下を行き来するはめになりました。。。^^;

Princess Lea demanded to keep pulling,

and he ended up doing it many times.

代行運転？ show how to drive

下の子も学校までの運転にはすっかり慣れたようなのですが

一人でガソリンを入れに行く事が出来ないというので

Younger boy is getting comfortable to drive for school 

but he is still unable to go to gas station by himself.....

代わりにレアが。。。。。

Lea drove to gas station instead of him....?

やきとり！ yakitori

ずっとダディが出張でいないので

レアはダディの代わりに庭の見回り。

Lea patrolled the backyard as substitute for daddy

who is on business trip.

今年もカラーとジャーマンアイリスがたくさん咲いています。

There are a lot of Calla lily and German iris bloom.

週末ドームから戻ってくる上の子のリクエストで

今日は焼き鳥屋さんに行きました。

やっぱり焼き鳥はおいしい〜

でも、全部食べ終わっても手羽先がいつまでも出てこない。。。

「まだですか？」と聞いたら、「今来ますから」と言うだけで

お待たせして。。。とか決して言いません。

日本食屋で日本人のウェイトレスでもやっぱり日本じゃないです。^^;

Older boy who get hungry for Japanese food

requested to go to Yakitori restaurant "GAKU"

Yakitori is delicious!! but

the family has to wait one dish for a while.....it's not dessert! 

Mommy asked waitress "please check it"

but she just said "coming now", didn't say "thank you for waiting"

At Japanese restaurant, waitress is Japanese,

but here is not JAPAN.

残念ながらお留守番のレアは、もちろんお土産をいただきました。

Unfortunately Lea was not able to go,

but got delicious Yakitori!

きちょうめん well-organized

マミィが仕事から帰って来てすぐにご飯の用意をしていると

レアが様子を見に来ました。

When mommy came back home and prepared dinner immediately,

Lea came to check in the kitchen.

マミィが忙しいのを察して、すぐにいなくなった

と、思ったら。。。。後ろに気配

Lea seemed to understand mommy is busy.....

振り返ったら、お気に入りのタオルをきれいに広げて待っていました。

When mommy looked back,

Lea was sitting with her towel which she spread it properly.

寒いし暑いし season change

朝方の気温はまだひんやりと寒い

The temperature of early morning is still chilly.

でも日中は良いお天気で、かなり温度が上がるので

However, daytime temperature goes up.....

毎朝、何を着ようか迷ってしまいます。

Lea is wondering what she should wear every morning.

家庭菜園 gardening

先日仕込んだ種から芽が出て来たので

The vegetable seeds which daddy planted the other day

begin to sprout.

ダディーが庭に植えました。

Daddy planted them in Lea's garden.

レアは収穫を思って思わず、うふっ♡

Lea imagined the time of harvest and smiled.

ウォッチ watch!

上の子がアップルに予約を入れて

アップルウォッチを手に取って見せてもらいに行きました。

Older boy made an appointment to see an Apple watch.

色々な種類があり、思っていた以上にいい感じ。

純金バージョンは高額にも関わらず中国ですぐに売り切れたらしい。

高級感あって素敵だったけど、高すぎ。。。です。

There are various version.

Mommy thought it is nicer than she expected.

24k gold series is so expensive, but it was sold out immediately in China.

午後は久しぶりにゴルフの練習へ。

鳥が気になるレアはにとってはアップルよりもバードウォッチ！

When the family went to golf course after noon,

Lea was still interested in birds.

As for Lea, bird watching is more interesting than apple watch.

春休みの一日 spring break

すっかりボサボサヘアーになったレアをヘアーカットに連れて行きました。

Lea went to haircut today.

今週は下の子が春休みで家にいるので、

レアをペットショップにつれて行ったあと珍しく二人でランチ。

その後行ったスーパーで低温殺菌されている卵を見つけたので買いました。

Younger boy stay home this week, because of spring break.

After mommy dropped Lea at pet shop,

mommy and younger boy went for a lunch.

After that, they went to grocery store and found pasteurized egg.

こちらはいかにもアメリカらしい、カラフルなアイスキャンディー

身体に悪そうです。。。。

This rainbow color ice candies is very American!

but, looks unhealthy.

ヘアーカットが終わったレアはすっきり。

ますます、可愛くなりました。

When mommy picked Lea up,

she became so cute.

でも、レアは一緒にランチやショッピングに行けなかったのが

不満だったらしい。。。。

However, Lea seemed to be not satisfied,

she wanted to go for a lunch with mommy....

トイレットボール change!

家のトイレットボールが古いため、いくらお掃除してもきれいにならず

いつも汚れているみたいで、とても嫌でした。

そこで、今日DIYダディーが交換に挑戦！

The toilet bowls are so old and dirty.

Even if mommy clean it, it doesn't become clean.....

Today daddy tried changing them.

最初に付け替えようと思ったトイレはドアが内開き

ニュートイレのサイズが大きくてドアが閉まらない！

というハプニングが。。。

New one was too big for the first place.

The in-swinging door didn't close.....

別の場所に設置し、他のタイプを購入。

レアも取り説を読んで？お手伝中。

Daddy put it in another place, and bought other type.

Lea read instruction and helped for daddy.

家中のトイレ交換が無事に終了。

日本のようにウォシュレットという訳にはいきませんが

これからは気持ちよくお掃除も出来ます。

トイレを使わないレアにはあまり関係がないんですけどね。。。

Daddy changed all three place.

Mommy can clean it comfortably from now on.

That is no concern of Lea, though.