あしからず sorry kids

今日はハロウィーンです。

ボーイズが関心を示さなくなって久しいのですが

お迎えにいった時、仮装している生徒もおりグリーンマンの全身タイツの子も。。。。

実際はタイツの上にTシャツと短パンをはいていました。

Happy Halloween!!

Boys are not interested in this season event 

but Lea found some student who wore costume, when she picked boys up.

The green man with T-shirt and half pants!!

レアも今日はパンプキンコスチュームでお散歩

Lea went for a walk with pumpkin costume.

フロリダのように蒸し暑くなく、

パンプキン姿で元気に走り回ったり、芝生でくつろいでいました。

It is comfortable to wear the costume because it's not humid like Florida.

Lea run around and relaxed on the lawn.

今年もお菓子の用意はしませんでした。あしからず。

Lea announced this to door knockers.

Sorry kids.

快適！ comfortable!

急に寒くなったので、レアはセーターを着てお散歩。

It became cold, Lea needs warm wear.

She got new sweater.

足取りも軽やかに

It's comfortable.

でも他のワンコとすれ違うときは、相変わらず

「抱っこ〜！！」

However, when Lea meets other dog, she doesn't want to walk past.

It's uncomfortable.

布団をかけて寝ないレアのためフリースのパジャマも買いました。

なかなか快適なようで、よく寝ています。

Lea got a pajamas of fleece, too.

It's very comfortable.

気に入りすぎてそのままお出かけしちゃった。。。。

Lea went out with the pajamas on......because it's comfortable.

残り２ヶ月 over the final two months

今日はキルトの日

新しい作品を選ぶのに参考になるのがキルト本ですが

かえって目移りして決められないことも。

Today is quilt class.

When students decide new quilt, these books are very helpful.

やっぱり作品見本を見て決まることが多い。

でもハロウィーンはもう間に合わないので

Mommy's quilts are more helpful.

It's too late to start making Halloween quilt.

クリスマス物になりました。

マミィも先日作ったストッキングの色違いを作っています。

The student decided to make Christmas quilt.

Mommy is making a Christmas stocking again.

今年も後２ヶ月？早いなあ〜

It's another two months this year. Time flies.

短くなった getting shorter

６時過ぎにお散歩に出かけていたのですが

Usually, Lea goes for a  walk after 6 pm.

最近、だんだん日が短くなってきました。。。。

The days are getting shorter now.

今日はこんなに空の色がきれいでした。

Lea found such a beautiful sky today.

姫の私物 personal item

これはレア姫がファミリールームで使っているマミィの手作りベッド

ご幼少期から５年間ほど使っています。

中のクッションはルイビトーンでございます。

This is the bed of Princess Lea.

When Lea joined the family, mommy made it about five years ago.

The inside pillow is Louis Vuitton.

こちらはベッドルームで使用中。

夜はここでご就寝され、お泊まりのときはこちらをご持参されます。

Princess uses this in the bedroom.

She brings it when she goes to sleep over or trip.

最新の藤製ベッドはリビングルームに設置。

肌寒い季節に備えフリースのカバーに変えました。

This basket bed is set in living room.

Now, the covering was changed fleece in preparation for winter.

と、贅沢な？姫様ですが

Princess life is highlife, but.....

こちらのような庶民的なものにも関心を示され

かなりお気に召したご様子です。

Princess shows much interest in folklife,

and she likes it.

姫の私生活 private life

いつも十穀米を使っているレアのお食事

今週はチュルチュル好きの姫さまのため

パスタを使ったメニューです。

Mommy prepared the meal of princess Lea,

the menu of this week is salmon pasta for Lea who likes noodles.

お気に召されたようで。。。

Lea seems to like it......

大変奇麗に召し上がられました。

ate all gracefully.

お散歩に出かけられた後は入浴されリラックス。

オートミールのミルキーバスでスキンケア

Princess took a bath after going for a walk.

She really likes this milky bath of oatmeal for skincare.

そして、フェイシャルマッサージ

Princess relax by facial massage

ご満悦な姫様でした。

Happy princess.

撮ってるものは not you

マミィが作品見本の写真を撮っていたら。。。

なぜかフレームイン。

When mommy took a picture of the sample....

Lea came near the object.

ちょっとどいて？と言ったんですが。。。

Excuse me. Can you move, Lea?

ますます前に。。。

Lea moved at the front.

Please, guess again.....

お願いします。 washing

レアはお洋服を着るのが好き。

Lea likes to wear a dress.

他の家族同様、

これはマミィの仕事なんですけどね。。。。

Just like boys & daddy,

this is mommy's task, isn't this?

速攻で quick work

先週サンフランシスコで行ったワークショップ

第２弾のクリスマス向けを依頼されました。

Mommy got request of Christmas quilt workshop at SF.

日にちがないので急いで作品見本を用意しています。

There is not enough time,

mommy has to make a sample soon.

つまんなーい！ Gravity

今日は映画「Gravity 」を見に行きました。

Boys went to the movie "Gravity"

つまらない！

せっかく３Dで見たのに。。。。

つまらなすぎて、終わった後笑ってしまいました。。。。

What a dull movie!!

They watched 3D.....No! please pay back!

なぜか一般評価はすこぶる良いのですが。。。。

ほとんどSandra Bullok の一人芝居です。

宇宙浮遊を体感できる映像技術のすばらしさだけは評価します。

They cannot understand why the general reviews are super good.

The cast?...... it's a monodrama of Sandra Bullok.

The only one thing they deserves a nod, is

the image technique that you can feel spacewalk.

お留守番していたレアもつまんなーい！！

Lea that stayed at home, of course, is boring.

ママ友 workshop 2

マミィは朝からキルトのワークショップのボランティアへ

まだ小さい赤ちゃんを持つお母さんのために

ベビィーシッター付きの”ママ友de広場” 

Mommy volunteered at "Mama Tomo de Hiroba "

it's the event for mother who struggles for baby care.

今回はハロウィーンシーズンらしいポットホルダー

Today's quilt is pumpkin pot holder.

普段は赤ちゃんから目が離せないママさんにとって

少しでも自分の時間を持つことができるのはとても良いことです。

Mommy thought this is very good opportunity for mothers 

who are not able to have their own time.

There are baby sitters, and mothers can concentrate their quilting.

マミィも協力することができて良かったです。

Mommy was glad to be able to cooperate this.